1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:00:16,625 --> 00:00:18,366
За ас
колико се сећам,

3
00:00:18,409 --> 00:00:20,846
сваке божићне сезоне
апсолутно је морао да почне

4
00:00:20,890 --> 00:00:23,153
са кратком вожњом до Чикага

5
00:00:23,197 --> 00:00:25,503
да посети Божић
приказује у центру града.

6
00:00:28,854 --> 00:00:31,031
За тражење поклона
за све које волимо,

7
00:00:33,076 --> 00:00:35,557
поред гомиле
други у потрази за даровима

8
00:00:35,600 --> 00:00:36,949
за све које воле.

9
00:00:40,214 --> 00:00:43,913
Али годину дана, највише
невероватан поклон који се може замислити

10
00:00:43,956 --> 00:00:45,915
дошао од потпуног странца.

11
00:01:08,938 --> 00:01:10,679
- Ова грана.
- Добро си?

12
00:01:10,722 --> 00:01:12,594
- Да, да, добро је.

13
00:01:12,637 --> 00:01:14,248
- И, у реду, горе, горе, горе.

14
00:01:14,291 --> 00:01:15,423
- Да, да, да.

15
00:01:15,466 --> 00:01:16,032
- Мирно, мирно.
- Јасно?

16
00:01:16,076 --> 00:01:16,946
- Да.

17
00:01:16,989 --> 00:01:17,947
- Да.

18
00:01:17,990 --> 00:01:20,123
- Ох, један доле, још много тога.

19
00:01:21,385 --> 00:01:22,256
- Рећи ћу, јесам
импресиониран, Цхрис.

20
00:01:22,299 --> 00:01:23,561
Ово вам је прва божићна сезона

21
00:01:23,605 --> 00:01:24,997
и једва сте добили
игле или сок на вас.

22
00:01:25,041 --> 00:01:26,608
Мислим да ћеш
ради добро овде.

23
00:01:26,651 --> 00:01:27,435
- Ах.

24
00:01:29,611 --> 00:01:31,178
Дужност зове.

25
00:01:31,221 --> 00:01:32,092
- Ох, човече.

26
00:01:34,877 --> 00:01:36,008
Вау, хеј, господине, господине, господине.

27
00:01:36,052 --> 00:01:37,488
- Мислим да ове године,
разговарао сам са татом,

28
00:01:37,532 --> 00:01:39,882
и плава оморика
било би заиста дивно.

29
00:01:39,925 --> 00:01:41,013
- Мм-хмм.
- Да га ставим у--

30
00:01:41,057 --> 00:01:42,624
- Ево га.
- Мм-хмм.

31
00:01:42,667 --> 00:01:43,929
У реду.

32
00:01:43,973 --> 00:01:45,061
- Добро јутро.
- Здраво, Хеатхер.

33
00:01:45,105 --> 00:01:46,367
- Хеатхер има своју свеску.

34
00:01:46,410 --> 00:01:47,237
Знаш шта то значи.

35
00:01:47,281 --> 00:01:48,847
- Ух-ох, децембар је настао

36
00:01:48,891 --> 00:01:51,981
што значи Кругер
почео је лов на породично стабло.

37
00:01:52,024 --> 00:01:53,896
Да ли тражимо
кућу или за кабину?

38
00:01:53,939 --> 00:01:56,116
- И колиба и кућа.

39
00:01:56,159 --> 00:01:57,247
- Ох, добро.

40
00:01:57,291 --> 00:01:58,857
- Имам своју свеску,
мерна трака,

41
00:01:58,901 --> 00:02:01,295
а ми ћемо пронаћи највише
Божићна јелка

42
00:02:01,338 --> 00:02:02,513
у овом баштенском центру.

43
00:02:03,601 --> 00:02:05,081
- Води много белешки.

44
00:02:05,125 --> 00:02:06,169
- Мм-хмм.

45
00:02:08,345 --> 00:02:09,651
- Хвала.
- Наравно.

46
00:02:11,131 --> 00:02:11,870
Која јединица, господине?

47
00:02:13,916 --> 00:02:16,179
- Други маринац
Дивизија, '71 до '76.

48
00:02:18,703 --> 00:02:20,444
- Управо сам се отпустио.
- Ах.

49
00:02:20,488 --> 00:02:21,445
- Ове године.

50
00:02:21,489 --> 00:02:22,751
- Стварно?
- Да.

51
00:02:22,794 --> 00:02:24,187
Мој први Божић
назад за пет година.

52
00:02:24,231 --> 00:02:25,275
Добродошли назад.

53
00:02:29,061 --> 00:02:32,674
Ово је дрво.

54
00:02:32,717 --> 00:02:34,328
- Бојим се да је један узет.

55
00:02:34,371 --> 00:02:35,198
- Шта?

56
00:02:35,242 --> 00:02:36,460
Већ?

57
00:02:36,504 --> 00:02:38,332
- Извини, требало би
су направили резервацију.

58
00:02:38,375 --> 00:02:41,030
- Дакле, да ли смо разговарали о
рођак попуст ове године?

59
00:02:41,073 --> 00:02:43,815
- Нисмо, а ни ја немам
мислим да је то права ствар.

60
00:02:43,859 --> 00:02:47,036
Осим ако не говоримо о
онда на велико плус 10%.

61
00:02:47,079 --> 00:02:49,081
Морам помоћи а
купац, дрво је твоје.

62
00:02:52,128 --> 00:02:53,303
- Хеј, псст.

63
00:02:53,347 --> 00:02:55,131
Није ли то тај тип
из вашег разреда?

64
00:02:55,175 --> 00:02:56,785
Да, потпуно је.

65
00:02:56,828 --> 00:02:58,700
- Ох, да, то је Анди.

66
00:02:58,743 --> 00:03:01,355
- Мм, да ли те је већ позвао?

67
00:03:01,398 --> 00:03:04,227
- Ум, требало би да будемо
излази касније ове недеље.

68
00:03:04,271 --> 00:03:06,969
Је ли он толико досадан?

69
00:03:07,012 --> 00:03:10,886
- Не, извини, јесам
само био исцрпљен.

70
00:03:10,929 --> 00:03:12,540
- Изгледаш јако уморно у последње време.

71
00:03:12,583 --> 00:03:13,410
јеси ли добро?

72
00:03:14,542 --> 00:03:17,109
- Да, управо сам учио.
- Мм.

73
00:03:17,153 --> 00:03:19,503
Ох, Хеатхер, погледај ову.
- Оох.

74
00:03:23,942 --> 00:03:27,119
Тачно.

75
00:03:27,163 --> 00:03:28,991
- Хеатхер, тхе
салон изгледа невероватно.

76
00:03:29,034 --> 00:03:31,341
- Здраво свима, здраво.

77
00:03:31,385 --> 00:03:32,212
- Хеј, шшш.

78
00:03:33,213 --> 00:03:35,606
- Вау, каква жива група.

79
00:03:35,650 --> 00:03:37,260
Могу рећи да јеси
све ће бити медицинске сестре.

80
00:03:38,740 --> 00:03:39,915
Пре свега, ја бих
само прво као да кажем

81
00:03:39,958 --> 00:03:41,569
брзо али а
од срца хвала

82
00:03:41,612 --> 00:03:45,094
до прве године дипл
студент Хедер Кругер.

83
00:03:45,137 --> 00:03:47,575
- Мм-хмм, да.
- За ове свечане венце

84
00:03:47,618 --> 00:03:49,316
и украси, прелепо је.

85
00:03:49,359 --> 00:03:50,230
- Мм-хмм.

86
00:03:51,056 --> 00:03:52,014
- А ја бих само да ти дам

87
00:03:52,057 --> 00:03:53,929
кратак подсетник да је наш годишњи

88
00:03:53,972 --> 00:03:56,279
ружни божићни џемпер
долази забава.

89
00:03:56,323 --> 00:03:57,715
- Како узбудљиво.
- Ја ћу победити.

90
00:03:57,759 --> 00:04:00,979
После испита, нажалост.

91
00:04:01,023 --> 00:04:02,242
Па за сада, шта
кажете да почињемо

92
00:04:02,285 --> 00:04:03,852
наш тајни поклон Деда Мраза
разменимо, хоћемо ли?

93
00:04:03,895 --> 00:04:05,854
Да.

94
00:04:05,897 --> 00:04:09,074
- Хеј, хоћеш ли, хоћеш ли
мисли да зграби мој, мој поклон?

95
00:04:09,118 --> 00:04:12,904
Мислим, могао бих назвати
то је рана ноћ.

96
00:04:12,948 --> 00:04:13,688
- Шта?

97
00:04:13,731 --> 00:04:14,558
5:00 је.

98
00:04:15,951 --> 00:04:17,474
Можда ћу морати да позовем
та патетична ноћ.

99
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
- Само, нисам
осећао се веома добро у последње време.

100
00:04:19,998 --> 00:04:21,435
- Хеатхер, јеси ли добро?

101
00:04:31,445 --> 00:04:33,185
- Хедер, запамти
твоје обећање?

102
00:04:33,229 --> 00:04:34,970
- Мама--
- Осећао си се

103
00:04:35,013 --> 00:04:36,276
овако већ неко време.

104
00:04:37,146 --> 00:04:38,582
- Знам, али--

105
00:04:38,626 --> 00:04:40,105
- Обећао си ако хоћеш
поново се осећао овако,

106
00:04:40,149 --> 00:04:42,412
отишао би у болницу
и проверите.

107
00:04:46,329 --> 00:04:50,028
- Хоћу, после испита.

108
00:04:59,124 --> 00:05:00,169
- Идемо ујутру.

109
00:05:06,001 --> 00:05:06,784
- У реду.

110
00:05:09,831 --> 00:05:11,223
- Биће све у реду.

111
00:05:19,493 --> 00:05:21,451
- Пуно посла
данас, то је добро.

112
00:05:21,495 --> 00:05:23,105
То је добро за
остатак децембра.

113
00:05:23,148 --> 00:05:24,106
- Хмм?

114
00:05:24,149 --> 00:05:25,063
Ох, да.

115
00:05:26,195 --> 00:05:27,631
- Зашто си тако срећан?

116
00:05:27,675 --> 00:05:29,503
Божићна сезона је управо почела.

117
00:05:29,546 --> 00:05:30,678
- Хеј, види ово.

118
00:05:30,721 --> 00:05:32,332
Пријављујем се за посао.

119
00:05:33,507 --> 00:05:34,856
- Шта, је ли ово место
није довољно добро за тебе?

120
00:05:34,899 --> 00:05:38,033
- Не, не, не, то је за
након завршетка сезоне.

121
00:05:38,076 --> 00:05:40,035
Ово је Руке и срца у иностранству.

122
00:05:40,078 --> 00:05:41,602
- Шта би ти
учинити за њих?

123
00:05:41,645 --> 00:05:43,995
- Па, знаш,
раде оно што раде.

124
00:05:44,039 --> 00:05:46,215
Обнова села
и заједнице

125
00:05:46,258 --> 00:05:48,826
погођени природним
катастрофе, такве ствари.

126
00:05:48,870 --> 00:05:50,219
- Мислим да је супер,

127
00:05:50,262 --> 00:05:51,176
али сте управо добили
назад у Франкфорт,

128
00:05:51,220 --> 00:05:52,656
отићи ћеш тако брзо?

129
00:05:53,614 --> 00:05:55,267
- Да, да, можда.

130
00:05:56,225 --> 00:05:57,269
- Прави авантуриста.

131
00:05:57,313 --> 00:05:58,967
Никад не остајеш на месту.

132
00:05:59,010 --> 00:06:00,403
Прво маринци а сада ово.

133
00:06:01,665 --> 00:06:03,145
- Ваљда сам само мирна
покушавајући да схватим

134
00:06:03,188 --> 00:06:04,886
са чиме ћу
мој живот, знаш?

135
00:06:05,974 --> 00:06:06,888
- Да, чујем те.

136
00:06:08,324 --> 00:06:09,847
- Само желим да изађем.

137
00:06:11,109 --> 00:06:13,373
Покушајте да направите разлику
на свету, знаш?

138
00:06:15,810 --> 00:06:18,073
- Понекад не
морају да путују по свету

139
00:06:18,116 --> 00:06:19,204
да направи разлику.

140
00:06:41,488 --> 00:06:42,880
Хеј, мали.

141
00:06:42,924 --> 00:06:43,751
- Хеј, тата.

142
00:06:45,013 --> 00:06:46,754
- Како је све
ићи у болницу?

143
00:06:46,797 --> 00:06:48,059
- Ах, боцкали су и боцкали,

144
00:06:48,103 --> 00:06:49,278
извршили своје тестове.

145
00:06:49,321 --> 00:06:51,323
Доктори и медицинске сестре, знате?

146
00:06:51,367 --> 00:06:54,065
- Рекла је да је одлично
обуку за њену диплому.

147
00:06:54,109 --> 00:06:56,241
- Све је а
искуство учења.

148
00:06:56,285 --> 00:06:59,070
- Резултати теста би требали
врати се за пар дана.

149
00:07:00,289 --> 00:07:01,943
- Па, како иде прављење венаца?

150
00:07:02,857 --> 00:07:04,119
- Иде.

151
00:07:04,162 --> 00:07:05,250
- Па, изгледа добро.

152
00:07:10,125 --> 00:07:12,344
- Нешто се дешава,
шта се дешава?

153
00:07:14,825 --> 00:07:17,262
- Добро, мислили смо,

154
00:07:17,306 --> 00:07:20,004
а ми не желимо да будемо
Гринцхес о овоме,

155
00:07:20,048 --> 00:07:22,311
али ми можда ми
требало би полако

156
00:07:22,354 --> 00:07:25,227
на уобичајеном
Божићне прославе

157
00:07:25,270 --> 00:07:27,272
и традиције ове године.

158
00:07:27,316 --> 00:07:29,231
- Само док не стигнеш
вратите резултате теста.

159
00:07:29,274 --> 00:07:30,145
Онда можемо разговарати о...

160
00:07:30,188 --> 00:07:31,712
- Нема шансе.

161
00:07:31,755 --> 00:07:32,974
Управо завршавам
венац за улазна врата,

162
00:07:33,017 --> 00:07:34,323
и када је био
прошли пут смо прескочили

163
00:07:34,366 --> 00:07:36,456
породице Кругер
размена колачића?

164
00:07:36,499 --> 00:07:39,197
- 19, никад.

165
00:07:39,241 --> 00:07:40,329
- Тачно.

166
00:07:40,372 --> 00:07:41,635
- Ок, само проверавам.

167
00:07:41,678 --> 00:07:43,201
- Пробали смо.
- Да.

168
00:07:45,552 --> 00:07:49,469
- То је традиција за а
разум и Кругерова традиција.

169
00:08:07,225 --> 00:08:08,749
Могу ли вам помоћи?

170
00:08:08,792 --> 00:08:09,576
- Да, ја сам Цхрис Демпсеи, ја
имати интервју у два сата

171
00:08:09,619 --> 00:08:10,533
са г. Спријем?

172
00:08:10,577 --> 00:08:12,187
- Ох, да, наравно, ја сам Хајди.

173
00:08:12,230 --> 00:08:14,276
- Здраво, Хеиди, драго ми је.

174
00:08:14,319 --> 00:08:15,364
- Требао би бити са тобом
укратко, мало трчи

175
00:08:15,407 --> 00:08:18,149
иза данас.
- Нема проблема, хвала.

176
00:08:18,193 --> 00:08:19,237
Изволите.

177
00:08:19,281 --> 00:08:21,196
Дакле, да ли волите да путујете?

178
00:08:21,239 --> 00:08:22,284
- Да, веома.

179
00:08:22,327 --> 00:08:23,111
- Па, седи.

180
00:08:23,154 --> 00:08:23,894
- Наравно.

181
00:08:28,029 --> 00:08:29,204
ово је укусно,
мама, морам рећи.

182
00:08:29,247 --> 00:08:31,554
- Само мало
нешто што сам скухао.

183
00:08:31,598 --> 00:08:34,339
- Ово од познатог
Јуди књига рецепата?

184
00:08:34,383 --> 00:08:36,037
- У ствари, не.

185
00:08:36,080 --> 00:08:37,734
Ја сам се појачао
моја игра ове године.

186
00:08:37,778 --> 00:08:40,432
Делио сам више
рецепте на мрежи и добијам

187
00:08:40,476 --> 00:08:43,958
неке велике заузврат
чак од Фиџија.

188
00:08:44,001 --> 00:08:45,916
- Оох, импресивно.

189
00:08:45,960 --> 00:08:48,789
- Само мали преглед
све рецепте које желим да направим

190
00:08:48,832 --> 00:08:50,051
ове године за Божић.

191
00:08:50,094 --> 00:08:51,922
- Мама, не знаш
све то треба да уради.

192
00:08:51,966 --> 00:08:54,316
- Тако сам узбуђена, душо,
мој дечак је код куће

193
00:08:54,359 --> 00:08:55,839
за празнике.

194
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
- У реду, у реду.

195
00:09:00,540 --> 00:09:02,890
- Наш први Божић
заједно у годинама.

196
00:09:02,933 --> 00:09:03,760
- Да.

197
00:09:08,373 --> 00:09:11,638
- Па сећаш се мог
фризерка Бренда?

198
00:09:11,681 --> 00:09:13,161
- Мама...

199
00:09:13,204 --> 00:09:14,597
- Њена ћерка Садие.

200
00:09:14,641 --> 00:09:16,599
- Колико пута имам
да ти кажем, волим те

201
00:09:16,643 --> 00:09:19,254
али доста са поправком--
- Она је веома фина,

202
00:09:19,297 --> 00:09:21,343
и већ је урађено,
вечера сутра увече

203
00:09:21,386 --> 00:09:22,692
у ресторану Стантон'с.

204
00:09:22,736 --> 00:09:23,780
Слободан си, зар не?

205
00:09:27,088 --> 00:09:27,871
- Наравно.

206
00:09:31,919 --> 00:09:35,052
Дакле, после маринаца,
путовао сам мало.

207
00:09:35,096 --> 00:09:37,141
Нисам био сигуран шта
Хтео сам да урадим, па.

208
00:09:37,185 --> 00:09:39,187
Извини, само сам.

209
00:09:39,230 --> 00:09:40,318
- Ох, да, да.

210
00:09:45,367 --> 00:09:47,761
- И час анатомије је био
такав комад торте за мене.

211
00:09:47,804 --> 00:09:50,154
Јесам ли споменуо да имам
фотографско сећање?

212
00:09:50,198 --> 00:09:52,330
- Не, Анди, нисам
знам то о теби.

213
00:09:52,374 --> 00:09:55,290
- То је благослов и а
проклетство, да ти кажем.

214
00:09:55,333 --> 00:09:57,074
- И ја возим мотор.

215
00:09:57,118 --> 00:09:58,249
- Ох.

216
00:09:58,293 --> 00:09:59,424
- Не зими наравно.

217
00:10:00,425 --> 00:10:01,470
Превише хладно.

218
00:10:04,560 --> 00:10:06,257
Знаш, о чему
ти, да ли путујеш.

219
00:10:06,301 --> 00:10:08,172
- Извини, само један...

220
00:10:09,434 --> 00:10:11,393
- Шта мислите о томе
декор на овом месту?

221
00:10:11,436 --> 00:10:14,439
Некако претерујем
Божић, зар не?

222
00:10:15,440 --> 00:10:17,834
- Мислим да ниси
може претерати Божић.

223
00:10:20,054 --> 00:10:22,534
Знаш, ја ћу
узми јаја од јаја.

224
00:10:24,536 --> 00:10:26,408
- Ох, могу да га послужим...

225
00:10:26,451 --> 00:10:27,452
- Одмах се враћам.

226
00:10:31,456 --> 00:10:34,285
- Па, само ћу
дођи до бара и...

227
00:10:41,597 --> 00:10:44,426
♪ Срећан Божић бебо

228
00:10:44,469 --> 00:10:45,514
- Хвала.

229
00:10:48,648 --> 00:10:50,475
- Изгледа као неки од
декор је пао на тебе.

230
00:10:51,607 --> 00:10:53,348
- Шта је то?

231
00:10:53,391 --> 00:10:56,568
- Рекао сам да личи на неке
декора пао на тебе.

232
00:10:58,788 --> 00:11:03,097
- Ох, џемпер,
пахуље, добра шала.

233
00:11:03,140 --> 00:11:05,186
- Не, била је то ужасна шала.

234
00:11:06,970 --> 00:11:07,797
- Да, било је.

235
00:11:09,277 --> 00:11:11,279
Али знаш, сезона је.

236
00:11:11,322 --> 00:11:12,541
- Шта је то?

237
00:11:12,584 --> 00:11:15,022
- Рекао сам да је сезона.

238
00:11:15,065 --> 00:11:16,676
- Ах, да.

239
00:11:19,548 --> 00:11:21,332
Да погодим.

240
00:11:21,376 --> 00:11:22,116
Еггног.

241
00:11:22,159 --> 00:11:23,595
- Добро.

242
00:11:23,639 --> 00:11:24,596
- Крив по оптужби.

243
00:11:26,598 --> 00:11:27,948
- Кад бих само могао...

244
00:11:31,560 --> 00:11:34,258
Човече, стварно је тешко
узмите пиће на овом месту.

245
00:11:34,302 --> 00:11:36,913
- Мислим да је то све
о времену.

246
00:11:38,175 --> 00:11:39,873
- Да, мислим да си у праву.

247
00:11:40,787 --> 00:11:42,440
- У сваком случају, требао бих...

248
00:11:43,398 --> 00:11:44,747
- Да, да.

249
00:11:44,791 --> 00:11:45,705
- Срећан Божић.

250
00:11:46,488 --> 00:11:47,445
- Срећан Божић!

251
00:11:48,969 --> 00:11:49,752
Господине, ако...

252
00:12:09,467 --> 00:12:11,774
- Добро јутро, ја сам Др.
Џенкинс, ово је мој колега

253
00:12:11,818 --> 00:12:13,428
Роса Фернандез.
- Јутро.

254
00:12:13,471 --> 00:12:14,472
- Добро јутро.

255
00:12:25,875 --> 00:12:27,790
- Хеатхер, хм...

256
00:12:27,834 --> 00:12:30,706
Наши резултати тестирања то показују
имате аутоимуну болест

257
00:12:30,750 --> 00:12:32,534
познат као АИХ.

258
00:12:32,577 --> 00:12:34,841
Јавља се када је тело сопствено
имуни систем се окреће против

259
00:12:34,884 --> 00:12:36,059
ћелије које се налазе--

260
00:12:36,103 --> 00:12:37,147
- У јетри.

261
00:12:39,541 --> 00:12:41,543
- Да, тако је.

262
00:12:41,586 --> 00:12:43,284
- Она је студент медицинске сестре.

263
00:12:43,327 --> 00:12:47,592
- Да, па онда, можеш
такође будите свесни да често

264
00:12:47,636 --> 00:12:48,985
узрок је непознат.

265
00:12:50,552 --> 00:12:54,251
Нажалост, Хедер,
болест је у поодмаклој фази.

266
00:12:54,295 --> 00:12:57,167
То вам је нанело штету
јетра већ дуже време.

267
00:12:59,169 --> 00:13:03,086
- Па какав је наш третман
опције, које лекове

268
00:13:03,130 --> 00:13:04,174
да ли треба да почнем?

269
00:13:08,526 --> 00:13:10,790
- Ја сам са клинике
координатор за трансплантацију.

270
00:13:11,965 --> 00:13:13,488
- Координатор за трансплантацију?

271
00:13:15,446 --> 00:13:17,274
- Хеатхер, нема друге
начин да то кажем, али ти си

272
00:13:17,318 --> 00:13:20,800
требаће јетра
трансплантирајте што је пре могуће.

273
00:13:23,541 --> 00:13:25,543
- Колико брзо прицамо?

274
00:13:25,587 --> 00:13:27,719
- Имаш позорницу
четири болести јетре.

275
00:13:29,417 --> 00:13:31,549
Четврта фаза,
шта то значи?

276
00:13:32,681 --> 00:13:33,551
- То значи ускоро, мама.

277
00:13:35,510 --> 00:13:37,512
- Променићемо твоје име
листа чекања одмах,

278
00:13:37,555 --> 00:13:40,558
али то може потрајати
за прави меч

279
00:13:40,602 --> 00:13:41,559
да постане доступан.

280
00:13:43,170 --> 00:13:45,041
Има их много
фактори да постану...

281
00:14:00,970 --> 00:14:03,320
Желели бисмо да разговарамо
друга опција са вама.

282
00:14:07,803 --> 00:14:09,152
- Шта је то?

283
00:14:09,196 --> 00:14:10,414
- Нађи живог донатора.

284
00:14:13,069 --> 00:14:14,288
- Живи донатор?

285
00:14:14,331 --> 00:14:16,943
- Много се тражи
од некога, зар не?

286
00:14:16,986 --> 00:14:18,814
Да се ​​одрекну дела себе?

287
00:14:18,858 --> 00:14:20,685
- Неко донира
половина њихове јетре--

288
00:14:20,729 --> 00:14:22,035
- Зато што се јетра регенерише.

289
00:14:22,078 --> 00:14:23,993
- Али то ће те спасити, зар не?

290
00:14:25,516 --> 00:14:26,648
- Да?

291
00:14:26,691 --> 00:14:29,433
Али мора бити
савршен спој.

292
00:14:29,477 --> 00:14:32,872
Крвна група, године
донатора, здравље

293
00:14:32,915 --> 00:14:35,918
од донатора, ту је
много фактора.

294
00:14:35,962 --> 00:14:38,573
- У реду, само се повуци,
онда након што сте се срели са

295
00:14:38,616 --> 00:14:41,576
доктор, упознали сте
са финансијским--

296
00:14:41,619 --> 00:14:45,710
- Полицајац да разговара о опцијама
како ћемо платити

297
00:14:45,754 --> 00:14:50,106
за све то,
управо био стварно...

298
00:14:51,760 --> 00:14:52,804
- Хеј.

299
00:14:54,241 --> 00:14:56,330
Проћи ћеш кроз ово.

300
00:14:56,373 --> 00:14:59,637
Проћи ћу на преглед и
наћи ћеш свој пар.

301
00:15:02,814 --> 00:15:04,729
- Наћи ћу своје
подударају, у праву сте.

302
00:15:05,861 --> 00:15:07,732
Све ће успети.

303
00:15:12,433 --> 00:15:13,738
- Морамо да прочујемо.

304
00:15:13,782 --> 00:15:15,784
Морамо да идемо широко
што брже можемо.

305
00:15:15,827 --> 00:15:17,177
- Не знам.

306
00:15:17,220 --> 00:15:18,700
- Хеатхер, треба ти
донатора што је пре могуће.

307
00:15:18,743 --> 00:15:20,136
- Можемо да започнемо е-пошту.

308
00:15:20,180 --> 00:15:21,442
- Могу да телефонирам.

309
00:15:21,485 --> 00:15:22,704
- Добићу социјално
медијска кампања иде.

310
00:15:22,747 --> 00:15:23,618
- Да!

311
00:15:23,661 --> 00:15:25,272
- Само не знам за ово.

312
00:15:25,315 --> 00:15:27,230
Божићна је сезона,
Не желим да будем терет,

313
00:15:27,274 --> 00:15:29,493
сви су заузети
сопственим животима.

314
00:15:29,537 --> 00:15:31,713
- Али то је оно
Божићна сезона је све о.

315
00:15:31,756 --> 00:15:33,758
- Мислим, људи у овоме
заједница брине о вама,

316
00:15:33,802 --> 00:15:34,803
они ће хтети да помогну.

317
00:15:34,846 --> 00:15:36,370
- Душо.

318
00:15:36,413 --> 00:15:38,154
Не можете ово сами.

319
00:15:38,198 --> 00:15:40,591
- Знам да мрзиш да питаш
за помоћ, увек си био

320
00:15:40,635 --> 00:15:42,202
на тај начин, али
више људи који

321
00:15:42,245 --> 00:15:43,681
знајте за ово, тим боље

322
00:15:45,814 --> 00:15:47,772
- Али не ради се само о томе
проналажење подударања, зар не?

323
00:15:49,122 --> 00:15:51,254
Шта се дешава када га пронађемо?

324
00:15:51,298 --> 00:15:52,168
- Како то мислиш?

325
00:15:53,778 --> 00:15:55,693
- Они заправо морају
проћи кроз то, зар не?

326
00:15:56,956 --> 00:15:57,695
зар не?

327
00:16:00,829 --> 00:16:02,135
Много је од некога тражити.

328
00:16:05,790 --> 00:16:08,445
- Зар не би то урадио за
неко други ако можеш?

329
00:16:16,627 --> 00:16:17,367
- Наравно.

330
00:16:23,025 --> 00:16:23,852
Да.

331
00:16:27,116 --> 00:16:29,901
- Али први корак
је проналажење некога.

332
00:16:31,251 --> 00:16:32,904
- Знам, али нико...

333
00:16:32,948 --> 00:16:35,211
- Хедер, морамо да нађемо
шибицу, ти си моја сестра

334
00:16:35,255 --> 00:16:37,909
и волим те али
овде нема расправе.

335
00:16:39,346 --> 00:16:42,044
Људи увек причају о томе
чуда за Божић, зар не?

336
00:16:43,002 --> 00:16:45,395
Па, ево нас, треба ти један.

337
00:16:55,840 --> 00:16:57,842
Дозволите ми да кажем.

338
00:17:03,239 --> 00:17:05,720
- Ок, хајде да урадимо ово.
- Да!

339
00:17:06,721 --> 00:17:11,769
- У реду.

340
00:17:23,955 --> 00:17:25,870
Узми једну, јер хоћу
само их све поједи.

341
00:17:25,914 --> 00:17:27,350
- Добро сам.

342
00:17:27,394 --> 00:17:30,832
- Па, хвала у сваком случају, Марјори,
ми то у сваком случају ценимо.

343
00:17:30,875 --> 00:17:32,051
Срећан вам Божић.

344
00:17:36,794 --> 00:17:39,536
Твој тата је код штампарије
и он је ставио малу

345
00:17:39,580 --> 00:17:42,061
тим заједно и они
кажу да иду на папир

346
00:17:42,104 --> 00:17:44,019
цео средњи запад.

347
00:17:44,063 --> 00:17:45,673
- Вероватно ће и они.

348
00:17:46,978 --> 00:17:48,110
- Изгледа сјајно.
- Да, зато ја

349
00:17:48,154 --> 00:17:49,981
додао је ово на дну.

350
00:18:26,192 --> 00:18:28,629
Моја страница има преко хиљаду
хитови и даље ни један

351
00:18:28,672 --> 00:18:29,847
потенцијал--
- Схх.

352
00:18:31,284 --> 00:18:33,503
- Има толико фактора.

353
00:18:33,547 --> 00:18:36,289
- Жао ми је душо, била си
радиш толико, не брини.

354
00:18:37,464 --> 00:18:39,857
- Само, осећам
као да могу више.

355
00:18:43,948 --> 00:18:48,562
Да ли знаш, да сам имао
иста крвна група, ја бих.

356
00:18:48,605 --> 00:18:49,519
Знамо.

357
00:18:52,566 --> 00:18:54,263
- Предајем се, лаку ноц.

358
00:19:00,051 --> 00:19:01,270
Волим те.

359
00:19:01,314 --> 00:19:03,142
- Волим те.
- Држи се, душо.

360
00:19:07,015 --> 00:19:08,059
Погледај ово.

361
00:19:09,322 --> 00:19:11,237
Мање од пет
проценат трансплантација

362
00:19:11,280 --> 00:19:12,890
долазе од живих донатора.

363
00:19:14,196 --> 00:19:15,371
Мање од пет одсто.

364
00:19:17,112 --> 00:19:18,592
То је тако тешко.

365
00:19:19,897 --> 00:19:21,203
- Па, шта је са твојим
ћерка рођака Расела

366
00:19:21,247 --> 00:19:23,031
Тара у Ајова Ситију?

367
00:19:23,074 --> 00:19:24,598
Знам да још увек имају
да извршим још тестова--

368
00:19:24,641 --> 00:19:25,555
- Не поклапа се.

369
00:19:26,600 --> 00:19:27,949
- Шта?

370
00:19:27,992 --> 00:19:29,907
- Расел је звао раније,
Хтео сам да ти кажем,

371
00:19:29,951 --> 00:19:31,909
али нисам хтео
разочарати Хедер.

372
00:19:34,608 --> 00:19:35,826
Заиста сам уплашен, Цат.

373
00:19:37,001 --> 00:19:38,177
- Не бој се, тата.

374
00:19:40,788 --> 00:19:41,745
Устао си.

375
00:19:47,316 --> 00:19:49,927
- Наћи ћемо некога
иначе, неко је тамо.

376
00:19:51,581 --> 00:19:52,974
- Не знам како
уради то, мали.

377
00:19:53,017 --> 00:19:54,105
- Шта да урадим?

378
00:19:55,019 --> 00:19:56,195
- Остани тако позитиван.

379
00:19:59,981 --> 00:20:01,678
- Немам другог избора.

380
00:20:22,699 --> 00:20:24,048
- Ух, долази невоља.

381
00:20:24,092 --> 00:20:26,268
- Не брини, ништа
захтевна, топла чоколада

382
00:20:26,312 --> 00:20:28,531
од шећера и зачина.
- Хвала.

383
00:20:28,575 --> 00:20:30,794
- Само за неке
залихе за Хеатхер'с познат

384
00:20:30,838 --> 00:20:32,927
Божићни венци.
- Ох да.

385
00:20:32,970 --> 00:20:34,015
- И питам се да ли долазиш

386
00:20:34,058 --> 00:20:35,712
на годишњу размену колачића.

387
00:20:35,756 --> 00:20:37,105
Нисам се још јавио.

388
00:20:37,148 --> 00:20:38,715
- Жао ми је, нисам
мислим да је то још увек било.

389
00:20:38,759 --> 00:20:40,108
- Не, ми то радимо.

390
00:20:40,151 --> 00:20:43,024
Хеатхер стварно жели ово
Божићне традиције.

391
00:20:43,067 --> 00:20:43,981
Сада више него икад.

392
00:20:45,592 --> 00:20:46,723
- Па како је она?

393
00:20:48,029 --> 00:20:50,423
- Искрено, није сјајно.

394
00:20:50,466 --> 00:20:53,034
Сви смо стварно уплашени.

395
00:20:53,077 --> 00:20:53,904
- Значи још ништа?

396
00:20:55,166 --> 00:20:57,995
- Не, и треба јој
трансплантација заиста ускоро.

397
00:21:00,911 --> 00:21:03,566
- Тамо је утакмица
негде, мора бити.

398
00:21:15,143 --> 00:21:17,014
- Добро тата, лево.

399
00:21:18,277 --> 00:21:20,148
Добро, сад мало удесно.

400
00:21:21,889 --> 00:21:24,413
У смеру казаљке на сату, нема бројача, ок.
- Овуда?

401
00:21:24,457 --> 00:21:27,547
- Не, други
у смеру казаљке на сату, мало.

402
00:21:27,590 --> 00:21:28,330
- Хеатхер!

403
00:21:28,374 --> 00:21:29,157
- Савршено.

404
00:21:31,072 --> 00:21:32,595
Ако ћеш то учинити
прави посао, онда--

405
00:21:32,639 --> 00:21:36,991
- Уради то до краја, где
јесам ли то већ чуо, а?

406
00:21:37,034 --> 00:21:38,993
– рекао је мудар човек
ја давно.

407
00:21:39,036 --> 00:21:41,343
- Био је веома мудар, зар не?

408
00:21:41,387 --> 00:21:42,997
- Још увек јесте.

409
00:21:43,040 --> 00:21:43,998
- Стварно си урадио дивно
посао брања дрвета

410
00:21:44,041 --> 00:21:45,739
ове године, душо.

411
00:21:45,782 --> 00:21:46,522
- Хвала.

412
00:21:49,177 --> 00:21:50,134
У реду.

413
00:21:53,181 --> 00:21:54,225
- Шта је то?

414
00:21:56,445 --> 00:21:58,229
- Желим ове године
да буде савршен.

415
00:21:59,405 --> 00:22:01,189
Све наше божићне традиције.

416
00:22:01,232 --> 00:22:03,670
размена колачића,
Божићна вечера у колиби.

417
00:22:03,713 --> 00:22:04,497
- Твој омиљени.

418
00:22:06,368 --> 00:22:08,109
- Хоћу да ти кажем
момци нешто.

419
00:22:08,152 --> 00:22:10,372
већ сам причао
Ешу о томе и...

420
00:22:12,113 --> 00:22:14,898
Мислим да ћу узети
неко време далеко од школе.

421
00:22:17,118 --> 00:22:18,380
Неограничено, претпостављам.

422
00:22:23,559 --> 00:22:25,692
Али не желим да пропустим
било коју нашу традицију

423
00:22:25,735 --> 00:22:28,085
и волео бих да идем
у школу за медицинске сестре

424
00:22:28,129 --> 00:22:30,087
годишњи ружни Божић
џемпер парти.

425
00:22:30,131 --> 00:22:32,176
- Па, свакако има
нема мањка ружних

426
00:22:32,220 --> 00:22:33,569
Божићни џемпери
у овој кући.

427
00:22:33,613 --> 00:22:36,050
Само иди до свог
очев ормар и--

428
00:22:36,093 --> 00:22:37,181
- Шта?

429
00:22:37,225 --> 00:22:38,095
- Па, он само
назива их џемперима.

430
00:22:39,749 --> 00:22:42,317
- Хеј, ја имам ствари од тебе
тражен за твоје венце.

431
00:22:42,361 --> 00:22:44,754
- Ох, хвала Асх, то је
управо оно што ми је требало.

432
00:22:44,798 --> 00:22:47,670
- И упознала сам типа који
жели да се прегледа.

433
00:22:47,714 --> 00:22:49,411
- Ко, како ме познаје?

434
00:22:49,455 --> 00:22:52,545
- Не, он ради са
Џек, зове се Крис,

435
00:22:52,588 --> 00:22:54,111
изгледа као стварно фин момак.

436
00:22:56,157 --> 00:22:57,201
- Супер.

437
00:23:00,814 --> 00:23:02,119
Друго име на листи.

438
00:23:07,473 --> 00:23:11,302
- Па, мама, морам
рећи ти нешто.

439
00:23:11,346 --> 00:23:13,783
- Одлазиш
после Божића.

440
00:23:13,827 --> 00:23:15,829
Могао бих рећи по
звук твог гласа.

441
00:23:15,872 --> 00:23:17,744
- Па, мислио сам...

442
00:23:17,787 --> 00:23:20,007
- И у реду је,
волиш авантуру,

443
00:23:20,050 --> 00:23:21,269
видећи шта је тамо.

444
00:23:21,312 --> 00:23:22,879
Надам се да је нешто
Увек сам охрабривао.-

445
00:23:22,923 --> 00:23:26,753
Мама, мислио сам да ја
можда би могао помоћи некоме овде.

446
00:23:26,796 --> 00:23:28,102
У Франкфорту.

447
00:23:28,145 --> 00:23:29,538
- Реци ми више!

448
00:23:29,582 --> 00:23:32,323
- Па, чуо сам нешто
на послу о девојци

449
00:23:32,367 --> 00:23:36,240
по имену Хедер Кругер и
потребна јој је трансплантација јетре.

450
00:23:36,284 --> 00:23:39,243
Одмах, и треба јој...

451
00:23:39,287 --> 00:23:42,421
- Да нађем живог донора, видео сам
нешто о овоме на мрежи.

452
00:23:42,464 --> 00:23:44,292
Поделио сам то са
сви које знам.

453
00:23:44,335 --> 00:23:47,077
Јадна ствар, надам се
она нађе некога.

454
00:23:50,516 --> 00:23:52,909
- Дакле, ух...

455
00:23:52,953 --> 00:23:55,259
Данас сам отишао на преглед,

456
00:23:55,303 --> 00:23:57,914
да видим да ли сам могући пар.

457
00:24:14,627 --> 00:24:16,585
- Последњи од
чипс од меласе.

458
00:24:16,629 --> 00:24:18,326
- Онда ћу морати да уживам.

459
00:24:18,369 --> 00:24:20,067
- Или ниси могао да је поједеш.

460
00:24:20,110 --> 00:24:21,372
- Нема шансе.

461
00:24:27,553 --> 00:24:29,250
Те последње рунде
имена, душо?

462
00:24:29,293 --> 00:24:30,338
- Да?

463
00:24:31,252 --> 00:24:32,296
- Нема поклапања.

464
00:24:35,038 --> 00:24:36,823
Мрзим што сам
носилац лоших вести.

465
00:24:36,866 --> 00:24:38,215
- Знам да знаш.

466
00:24:38,259 --> 00:24:39,695
- Осећам се тако
све што радим у последње време.

467
00:24:39,739 --> 00:24:40,522
- То није истина.

468
00:24:41,610 --> 00:24:43,003
Ово је твоја најбоља серија до сада.

469
00:24:43,046 --> 00:24:44,700
Није ни чудо што немаш
остало је.

470
00:24:44,744 --> 00:24:47,311
- Само не знам шта
иначе би требало да урадим.

471
00:24:48,312 --> 00:24:51,228
- Мама, радиш
све што можеш.

472
00:24:53,361 --> 00:24:54,797
Волим те због тога.

473
00:25:01,543 --> 00:25:03,458
- Реци ми да се шалиш.

474
00:25:03,502 --> 00:25:04,372
- Нисам.

475
00:25:04,415 --> 00:25:06,200
- Ти чак и не познајеш ову девојку.

476
00:25:06,243 --> 00:25:07,462
- Не.

477
00:25:07,506 --> 00:25:09,072
- Не разумем,
то је као вађење зуба

478
00:25:09,116 --> 00:25:11,814
да покушам да те натерам да одеш
на састанку, а сада ово?

479
00:25:11,858 --> 00:25:13,294
- Да, али мама...

480
00:25:13,337 --> 00:25:15,818
- Проверити је један
ствар, али шта ако јеси

481
00:25:15,862 --> 00:25:18,386
шибицу, имаш ли
размислио о овоме?

482
00:25:18,429 --> 00:25:20,562
Заправо бисте имали
да прођем кроз то.

483
00:25:20,606 --> 00:25:24,348
- Знам мама, мислио сам
о томе и било би

484
00:25:24,392 --> 00:25:25,611
права ствар коју треба учинити.

485
00:25:25,654 --> 00:25:28,352
Жртвовање да би се помогло
неко други ван.

486
00:25:29,963 --> 00:25:33,227
Мислим, то си ти
момци су ме увек учили.

487
00:25:42,845 --> 00:25:44,368
- Ти си син свог оца.

488
00:25:51,071 --> 00:25:52,289
- Добро си.

489
00:26:01,560 --> 00:26:04,432
Вау.

490
00:26:04,475 --> 00:26:06,303
Ово је невероватно.

491
00:26:06,347 --> 00:26:07,478
И скоро је готова.

492
00:26:09,437 --> 00:26:12,092
Хеј, не једи цреп!

493
00:26:12,135 --> 00:26:12,875
- Они су најбољи део!

494
00:26:12,919 --> 00:26:13,746
- Истина је.

495
00:26:15,617 --> 00:26:19,099
- Здраво, ово је Цхрис Демпсеи,
ако сте слободни за ручак

496
00:26:19,142 --> 00:26:20,404
Волео бих да се упознамо
ти код Стантона.

497
00:26:20,448 --> 00:26:22,450
- Да, то је тип
који ради са Џеком.

498
00:26:22,493 --> 00:26:24,060
Ваљда му је дао твој број.

499
00:26:24,104 --> 00:26:25,409
- Жели да се нађемо у подне.

500
00:26:25,453 --> 00:26:26,541
- Вероватно жели да добије
да те познајем мало раније

501
00:26:26,585 --> 00:26:28,456
он се прегледа.

502
00:26:28,499 --> 00:26:29,326
- Можда.

503
00:26:30,153 --> 00:26:30,980
- Хоћеш ли ићи?

504
00:26:32,852 --> 00:26:33,766
Да ли се осећате за то?

505
00:26:38,684 --> 00:26:43,514
♪ Окупи своје пријатеље, отвори
врата, запали ватру ♪

506
00:26:44,428 --> 00:26:49,433
♪ Опет је Божић

507
00:26:50,652 --> 00:26:55,265
♪ Сјаји за тебе
и сија за мене ♪

508
00:26:56,136 --> 00:27:00,357
♪ Ово магично

509
00:27:02,403 --> 00:27:03,622
♪ Ох, ево га

510
00:27:03,665 --> 00:27:04,448
- Цхрис.

511
00:27:07,016 --> 00:27:07,713
- Хеатхер?

512
00:27:09,540 --> 00:27:13,370
- Изгледа као нека
декор пао на тебе.

513
00:27:14,589 --> 00:27:15,459
- Још увек лоша шала.

514
00:27:15,503 --> 00:27:17,548
- То ме је насмејало.

515
00:27:20,290 --> 00:27:23,337
Драго ми је што смо се поново срели.

516
00:27:23,380 --> 00:27:25,165
- Исто тако.

517
00:27:26,253 --> 00:27:27,820
Требали бисмо и ми.

518
00:27:27,863 --> 00:27:30,953
Да.

519
00:27:30,997 --> 00:27:33,347
И онда каже ово
место претерује Божић.

520
00:27:33,390 --> 00:27:35,349
- Како можеш претерати Божић?

521
00:27:35,392 --> 00:27:36,524
- То сам рекао.

522
00:27:36,567 --> 00:27:37,786
- Не можете бити превише свечани.
- Тачно?

523
00:27:37,830 --> 00:27:39,570
потпуно се слажем.

524
00:27:41,398 --> 00:27:44,184
И твој састанак, она је била на
њен телефон све време?

525
00:27:44,227 --> 00:27:47,361
- Чинило се да је све време
као веома запослена особа.

526
00:27:47,404 --> 00:27:51,365
- Уобичајена је љубазност када
излазиш са неким--

527
00:27:51,408 --> 00:27:52,845
Ту си за њих!

528
00:27:52,888 --> 00:27:54,629
- Ту си за
једни друге, тачно!

529
00:27:54,673 --> 00:27:56,022
Знате, тако је тешко наћи

530
00:27:56,065 --> 00:27:59,416
неко ко заиста слуша.

531
00:28:04,552 --> 00:28:07,381
- Жао ми је, у сваком случају, ја
заборавио зашто смо овде

532
00:28:07,424 --> 00:28:09,122
за минут.

533
00:28:09,165 --> 00:28:10,732
- У реду је, љубазно
сам заборавио.

534
00:28:12,778 --> 00:28:16,607
- Само сам хтео да кажем како
захвалан сам што си

535
00:28:16,651 --> 00:28:18,609
радећи ово, мислим добити
прегледан за члана породице

536
00:28:18,653 --> 00:28:21,787
је једна ствар, али за
неко кога чак и не познајеш--

537
00:28:21,830 --> 00:28:22,613
- Хтео сам.

538
00:28:24,485 --> 00:28:28,837
- Дакле, имате ли питања?
о процесу или мени?

539
00:28:28,881 --> 00:28:31,622
- Не, не, добро сам.

540
00:28:34,887 --> 00:28:38,760
- Добро, ваљда је то то?

541
00:28:40,283 --> 00:28:42,633
Вероватно бих могао
управо сам те назвао.

542
00:28:42,677 --> 00:28:45,506
- Неке ствари јесу
само боље лично.

543
00:28:45,549 --> 00:28:46,594
- Ово је истина.

544
00:28:47,508 --> 00:28:48,770
И добили смо јаја од јаја.

545
00:28:48,814 --> 00:28:50,119
- И ми смо добили јаја.

546
00:28:50,163 --> 00:28:51,599
Требало ми је само недељу дана, али
изгледа да сам коначно

547
00:28:51,642 --> 00:28:53,122
добио моје пиће.

548
00:28:53,166 --> 00:28:54,558
- Знате, услуга
овде може бити мало споро

549
00:28:54,602 --> 00:28:55,777
током празника.

550
00:28:58,649 --> 00:29:02,958
Озбиљно, хтео сам
нека знаш како захвалан

551
00:29:04,264 --> 00:29:06,483
Ја сам да ти идеш
кроз све ово.

552
00:29:06,527 --> 00:29:10,009
ниси морао,
ти ме ни не познајеш.

553
00:29:10,052 --> 00:29:11,488
- Знам.

554
00:29:11,532 --> 00:29:13,664
- Мислим да је добро што смо имали
прилика да се правилно упознамо

555
00:29:13,708 --> 00:29:16,972
у случају да ствари функционишу
и схватам да постоји

556
00:29:17,016 --> 00:29:21,847
нема гаранције када добијете
екранизован, то је далеко

557
00:29:21,890 --> 00:29:23,326
да ћемо бити пар.

558
00:29:23,370 --> 00:29:24,632
- Јесмо.

559
00:29:24,675 --> 00:29:26,329
- Али и то је у реду,
немам никакве...

560
00:29:29,811 --> 00:29:31,508
Како то мислиш јесмо?

561
00:29:32,553 --> 00:29:33,336
- Ми смо пар.

562
00:29:36,557 --> 00:29:40,256
Да, управо сам добио
извештава и...

563
00:29:42,476 --> 00:29:43,694
Ја сам ваш донатор.

564
00:29:45,044 --> 00:29:45,827
- Шта...

565
00:29:51,311 --> 00:29:56,011
Да ли сте стварно?

566
00:29:59,841 --> 00:30:00,624
- Да.

567
00:30:05,542 --> 00:30:06,979
- Не знам шта да кажем.

568
00:30:10,417 --> 00:30:11,200
Хвала вам!

569
00:30:17,598 --> 00:30:18,338
вау...

570
00:30:24,300 --> 00:30:25,301
да ли сте, ух...

571
00:30:27,738 --> 00:30:28,783
Да ли сте размишљали о овоме?

572
00:30:28,827 --> 00:30:30,654
Да ли сте сигурни да је ово...

573
00:30:32,613 --> 00:30:33,570
- Сигуран сам.

574
00:30:39,663 --> 00:30:41,404
Па, шта је овде добро?

575
00:30:43,058 --> 00:30:47,889
Ох, Адобо пилећи бурито
посебно, волим мексичку храну.

576
00:30:47,933 --> 00:30:49,021
А ти?

577
00:30:51,153 --> 00:30:52,763
- То ми је омиљено.

578
00:31:09,650 --> 00:31:11,521
- Тата!
- Извини.

579
00:31:11,565 --> 00:31:13,697
- Пажљиво.
- Није пукло, у реду је.

580
00:31:13,741 --> 00:31:15,003
- Душо, ово
је за сир.

581
00:31:15,047 --> 00:31:16,352
Ох, извините
ја, много више искри.

582
00:31:16,396 --> 00:31:17,919
- Шта да користим?

583
00:31:17,963 --> 00:31:18,659
- Можда мало посипа тамо.

584
00:31:18,702 --> 00:31:19,616
- Боље.

585
00:31:21,009 --> 00:31:22,228
- Ох, зграби га.

586
00:31:27,537 --> 00:31:28,712
- Добродошли!
- Здраво!

587
00:31:28,756 --> 00:31:29,626
- Уђи!
- Ох, хвала вам пуно!

588
00:31:29,670 --> 00:31:30,801
- Здраво!
- Здраво!

589
00:31:30,845 --> 00:31:32,020
- Ох, пусти ме
да ти не буде с пута.

590
00:31:32,064 --> 00:31:33,282
Имамо то, дођи
твој капут.

591
00:31:33,326 --> 00:31:34,414
- Ох, хвала ти,
хвала вам пуно.

592
00:31:34,457 --> 00:31:35,937
- Ја сам Билл, Хедерин тата.

593
00:31:35,981 --> 00:31:37,939
- Ја сам Кети, Хедерина мама,
тако ми је драго упознати вас.

594
00:31:37,983 --> 00:31:38,766
- Здраво, лепо је
срести се, задовољство.

595
00:31:38,809 --> 00:31:39,985
- Драго ми је да те поново видим.

596
00:31:40,028 --> 00:31:41,377
- Хеатхер нам је рекла
толико о теби.

597
00:31:41,421 --> 00:31:42,335
Надам се да не превише.

598
00:31:42,378 --> 00:31:43,814
- Тако је сјајно што си овде.

599
00:31:43,858 --> 00:31:45,077
- Где је Хедер?

600
00:31:45,947 --> 00:31:46,730
- Хеј.

601
00:31:47,862 --> 00:31:48,645
- Здраво.

602
00:31:51,735 --> 00:31:53,215
- Да ли желиш...

603
00:31:53,259 --> 00:31:55,435
- О да, уђи!
- Одлично, хвала!

604
00:31:56,784 --> 00:31:58,351
- Тако је сладак.

605
00:32:02,877 --> 00:32:04,009
Тако добро.

606
00:32:04,052 --> 00:32:06,011
- То су медењаци
колачићи са пахуљицама.

607
00:32:06,054 --> 00:32:07,795
- Волим ово.

608
00:32:07,838 --> 00:32:10,189
- Хвала, хтели смо
доприносе познатим

609
00:32:10,232 --> 00:32:12,756
Круегер Божић
размена колачића.

610
00:32:12,800 --> 00:32:14,367
То је тешко рећи.

611
00:32:14,410 --> 00:32:16,412
Чуо сам да је то традиција.

612
00:32:16,456 --> 00:32:18,980
- То је само један од
пет, изброј их, пет,

613
00:32:19,024 --> 00:32:22,070
мора да ради породица Круегер
Божићне традиције.

614
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
- Погледајте
велика табла, Крис.

615
00:32:25,160 --> 00:32:27,249
Прво имамо посету
Божићне изложбе

616
00:32:27,293 --> 00:32:28,816
на авенији Мичиген.

617
00:32:28,859 --> 00:32:29,860
Готово.

618
00:32:29,904 --> 00:32:30,774
- И следеће, Хеатхер.

619
00:32:30,818 --> 00:32:32,298
- Венац за улазна врата.

620
00:32:32,341 --> 00:32:34,865
- Прелепа улазна врата
венац који је израдила Хедер.

621
00:32:34,909 --> 00:32:37,172
- Тако лепо
пролазници могу спонтано

622
00:32:37,216 --> 00:32:38,086
избија у песму.

623
00:32:38,130 --> 00:32:39,870
- Вау.
- Не.

624
00:32:39,914 --> 00:32:41,785
- Билл, јадни дечко...
- Скоро сам готов.

625
00:32:41,829 --> 00:32:44,919
- Следећи је Ешлијев
омиљено, јаја код Стантона.

626
00:32:44,963 --> 00:32:46,399
- Увек.

627
00:32:46,442 --> 00:32:48,314
- Значи радили смо а
Кројгерова божићна традиција,

628
00:32:48,357 --> 00:32:49,663
Нисам ни знао.

629
00:32:49,706 --> 00:32:51,230
- И било је тако добро.

630
00:32:51,273 --> 00:32:52,883
- Да, било је.

631
00:32:52,927 --> 00:32:55,060
- Па, следеће је вечерас
Божићна размена колачића,

632
00:32:55,103 --> 00:32:57,497
очигледно, и онда
пети и последњи--

633
00:32:57,540 --> 00:32:59,238
- Оох, Хеатхер'с
омиљена, божићна вечера

634
00:32:59,281 --> 00:33:00,674
у породичној колиби.

635
00:33:00,717 --> 00:33:03,155
- Дакле, Цхрис, реци нам
о вашим традицијама.

636
00:33:08,247 --> 00:33:11,076
- Само ћу да позајмим
него само две секунде.

637
00:33:11,119 --> 00:33:12,729
- Добра идеја.
- Реци нам касније.

638
00:33:14,209 --> 00:33:17,169
- Мислио сам да ти треба
спас, моја породица може бити

639
00:33:17,212 --> 00:33:19,954
понекад много,
посебно током празника.

640
00:33:19,998 --> 00:33:22,696
- Не, имам
добро време, заправо.

641
00:33:22,739 --> 00:33:24,611
Мислим, то сам био само ја
и моја мама тако дуго,

642
00:33:24,654 --> 00:33:29,268
Нисам навикао на тако живахан
породица, али не, у реду је,

643
00:33:29,311 --> 00:33:30,617
они су сјајни.

644
00:33:30,660 --> 00:33:31,879
- Добро.

645
00:33:31,922 --> 00:33:34,490
Можемо ли само да седнемо
доле на минут?

646
00:33:34,534 --> 00:33:35,317
- Да.

647
00:33:38,016 --> 00:33:39,713
Да ли је све у реду?

648
00:33:41,845 --> 00:33:45,240
- Тако ми је драго што си могао доћи
на забаву са колачићима вечерас.

649
00:33:45,284 --> 00:33:46,937
- Ох, да.

650
00:33:46,981 --> 00:33:48,548
- Џек ће доћи касније
а Роза из болнице

651
00:33:48,591 --> 00:33:51,159
могао би свратити, мој ујка Стан
и неки другови из школе.

652
00:33:52,247 --> 00:33:53,031
- Хеатхер.

653
00:33:54,032 --> 00:33:54,771
шта је то?

654
00:33:59,298 --> 00:34:02,040
- Понекад се уморим.

655
00:34:03,128 --> 00:34:05,434
Морам то назвати рано увече.

656
00:34:08,046 --> 00:34:09,438
па ми је жао.

657
00:34:09,482 --> 00:34:11,223
- Никад ниси
да ми се извини.

658
00:34:14,878 --> 00:34:15,923
- У реду.

659
00:34:26,020 --> 00:34:27,456
- Све ово јесте
Хеатхер ради.

660
00:34:27,500 --> 00:34:29,110
- Ох, изгледа као твој
колачићи иду као врући колачи.

661
00:34:29,154 --> 00:34:31,199
- Да, да, ја
морам рећи мами.

662
00:34:33,767 --> 00:34:35,160
Нисам знао да је Јацк пекар.

663
00:34:35,203 --> 00:34:37,553
- О да, он пече сваке године.

664
00:34:37,597 --> 00:34:39,425
Постаје стварно лукав
у кухињи.

665
00:34:39,468 --> 00:34:40,165
Хух!

666
00:34:40,208 --> 00:34:41,253
- Јацк!

667
00:34:41,296 --> 00:34:42,645
- Хеј.

668
00:34:42,689 --> 00:34:45,300
- Здраво, ја сам Хедер
пријатељица Јеанетте.

669
00:34:46,562 --> 00:34:47,955
- Здраво, Јеанетте, Цхрис Демпсеи.

670
00:34:47,998 --> 00:34:49,739
- Знам све о теби, Цхрис.

671
00:34:49,783 --> 00:34:52,960
Хедерино божићно чудо.

672
00:34:53,003 --> 00:34:56,833
- Не знам за то,
Ја само, само радим свој део.

673
00:34:56,877 --> 00:34:57,878
- Ценимо то.

674
00:34:57,921 --> 00:34:59,706
- Шта правиш?

675
00:34:59,749 --> 00:35:00,620
- Млаћеница од чичка.

676
00:35:00,663 --> 00:35:03,449
- Млаћеница од чичка?

677
00:35:03,492 --> 00:35:05,625
- То је ствар, шта си направио?

678
00:35:05,668 --> 00:35:09,019
- Направио сам шећерни колачић
са карамелом пецан--

679
00:35:09,063 --> 00:35:11,892
- Извините сви, могу ли
имате пажњу, сви?

680
00:35:11,935 --> 00:35:16,026
Желим да се захвалим свима вама
придружио нам се за Кругера

681
00:35:16,070 --> 00:35:18,899
породични Божић
размена колачића.

682
00:35:21,771 --> 00:35:25,862
Ова година је била посебна
један из много разлога.

683
00:35:30,171 --> 00:35:32,869
За Хедер и за Криса.

684
00:35:34,654 --> 00:35:38,875
Ко је ушао у наше животе
и сада је у нашем срцу.

685
00:35:40,268 --> 00:35:41,704
- Ох, Билл.

686
00:35:42,836 --> 00:35:44,533
- Не, не, добро сам,
могу ја ово.

687
00:35:45,491 --> 00:35:46,796
Здравица.
- Да.

688
00:35:48,058 --> 00:35:49,582
- За пријатеље.
- Да!

689
00:35:49,625 --> 00:35:52,062
- Породица, здравље.

690
00:35:52,106 --> 00:35:53,977
- И божићна чуда!

691
00:35:54,021 --> 00:35:55,675
На божићна чуда!

692
00:35:55,718 --> 00:35:57,590
- Ево божићних чуда.

693
00:36:00,549 --> 00:36:01,333
Еггног.

694
00:36:07,643 --> 00:36:11,038
- Дакле, јасно нам је како
све ово ће успети.

695
00:36:11,081 --> 00:36:12,953
Обоје се пријављујете у шест.

696
00:36:12,996 --> 00:36:14,172
- АМ или поподне?

697
00:36:16,261 --> 00:36:19,438
- Дакле, да, шест ујутро, понедељак.

698
00:36:19,481 --> 00:36:20,265
- понедељак.

699
00:36:20,308 --> 00:36:21,570
Ох, овог понедељка!

700
00:36:24,007 --> 00:36:26,140
- Знам да је тако
то се дешава брзо

701
00:36:26,184 --> 00:36:28,925
али ова ситуација
захтева експедитивност.

702
00:36:30,144 --> 00:36:32,233
- И докле ће
да ли смо у болници?

703
00:36:32,277 --> 00:36:34,322
- Одакле било
седам до 10 дана.

704
00:36:34,366 --> 00:36:36,890
- Дакле, били бисмо код куће
до Божића тада.

705
00:36:37,891 --> 00:36:39,893
- Ако све прође добро, да.

706
00:36:39,936 --> 00:36:41,111
Са мало времена.

707
00:36:42,287 --> 00:36:43,592
Ако све буде добро.

708
00:37:06,441 --> 00:37:09,575
- Водите ли гђу?
Клаус за шетњу тамо?

709
00:37:09,618 --> 00:37:12,273
- Па, знаш, она
треба њена вежба.

710
00:37:12,317 --> 00:37:13,970
Превише божићних колачића.

711
00:37:15,363 --> 00:37:19,498
- Ох, тражим
дрво за кабину.

712
00:37:19,541 --> 00:37:21,630
- Ох, извини, све напоље.

713
00:37:24,198 --> 00:37:26,374
Велики су тамо позади.

714
00:37:26,418 --> 00:37:30,204
- Или увек узимаш
најлепше за себе?

715
00:37:30,248 --> 00:37:32,119
- Не, не.

716
00:37:32,162 --> 00:37:34,295
- Зато што никад не би
урадите то својим клијентима?

717
00:37:34,339 --> 00:37:36,906
- Зато што ми није требало
јелку у годинама.

718
00:37:36,950 --> 00:37:38,125
- Шта, зашто?

719
00:37:38,995 --> 00:37:40,432
- Нисам био
кући за Божић.

720
00:37:40,475 --> 00:37:42,085
- Стварно? где си био?

721
00:37:42,129 --> 00:37:44,914
- Па, кад сам био са
Маринци, био сам у базном кампу

722
00:37:44,958 --> 00:37:46,568
или где год сам био распоређен.

723
00:37:46,612 --> 00:37:49,484
Ово ми је заправо прво
Божић назад за пет година.

724
00:37:51,138 --> 00:37:54,054
- Твоја мама мора да је стварно
срећан што си код куће.

725
00:37:54,097 --> 00:37:55,142
- Ох да.

726
00:37:56,404 --> 00:37:58,667
Преко празника смо писали Скипе.

727
00:37:58,711 --> 00:38:01,061
Захвалио бих јој се на слању
њени познати божићни колачићи

728
00:38:01,104 --> 00:38:04,194
што би неминовно
бити смрвљен поштом.

729
00:38:04,238 --> 00:38:05,979
Немој јој рећи да сам то рекао.

730
00:38:09,112 --> 00:38:12,246
- Вау, пет година,
да ли ти недостаје дом?

731
00:38:12,290 --> 00:38:15,336
- Да, али знаш, јесам
увек био некако немиран.

732
00:38:15,380 --> 00:38:17,599
Ако питате моју маму, она каже
то је зато што сам рођен

733
00:38:17,643 --> 00:38:19,645
на најветровитији дан у години.

734
00:38:19,688 --> 00:38:21,299
- У Чикагу?
- Мхм.

735
00:38:21,342 --> 00:38:22,996
- То је ветровито.

736
00:38:23,039 --> 00:38:27,130
- Да, она каже да је зато
Никада се не могу само смирити.

737
00:38:29,176 --> 00:38:32,135
- Знаш, можда
једног дана ћеш.

738
00:38:33,659 --> 00:38:36,879
- Знаш, волим да пробам ново
ствари и волим да путујем.

739
00:38:38,403 --> 00:38:41,275
У ствари, управо сам се пријавио
за посао у иностранству,

740
00:38:41,319 --> 00:38:43,146
Руке и срца у иностранству?

741
00:38:43,190 --> 00:38:44,713
- Стварно?
- Да.

742
00:38:44,757 --> 00:38:46,498
- Једна од мојих пријатељица, она је
студент медицинске сестре, радила је

743
00:38:46,541 --> 00:38:49,457
за њих прошлог лета,
апсолутно је волела.

744
00:38:49,501 --> 00:38:51,111
- Ох, лепо!

745
00:38:51,154 --> 00:38:51,894
- Да.

746
00:38:56,203 --> 00:38:58,510
Помириши то?
- Да.

747
00:38:58,553 --> 00:39:00,512
- Мирише на Божић.

748
00:39:00,555 --> 00:39:02,427
- Па на венац
произвођач, наравно да би.

749
00:39:02,470 --> 00:39:05,473
- Кад обрезујем кедар
жбуње код кабине, мирис

750
00:39:05,517 --> 00:39:07,127
свежег зимзеленог?

751
00:39:07,170 --> 00:39:08,824
волим то.

752
00:39:08,868 --> 00:39:10,522
- Волим тај мирис.

753
00:39:10,565 --> 00:39:13,002
- Хтео сам да идем по
обрезивање пре операције

754
00:39:13,046 --> 00:39:15,440
тако да бих имао нешто материјала за
радити са током опоравка,

755
00:39:15,483 --> 00:39:19,052
али доктор је рекао да не могу
учинити било шта превише напорно

756
00:39:19,095 --> 00:39:20,532
пре операције.

757
00:39:20,575 --> 00:39:23,012
- Питаш ме да идем
у кабину да помогне сакупљање

758
00:39:23,056 --> 00:39:25,058
исечке за своје венце?

759
00:39:25,101 --> 00:39:28,583
- Шта, не, не, не,
то не би било лепо.

760
00:39:28,627 --> 00:39:31,064
Замолио сам те
већ превише.

761
00:39:31,107 --> 00:39:33,936
- Па, ниси питао
мене за било шта, заиста.

762
00:39:33,980 --> 00:39:36,548
- Технички не,
али не могу да питам...

763
00:39:36,591 --> 00:39:38,593
- У реду, ти
наговорио ме на то.

764
00:39:39,725 --> 00:39:41,553
Ја сам слободан сутра.

765
00:39:53,086 --> 00:39:55,436
- Ако је ово Божић
поклон, онда треба да сачекамо

766
00:39:55,480 --> 00:39:57,003
до Божића.
- Мм-мм, желим да имаш

767
00:39:57,046 --> 00:39:58,439
ово у болници.

768
00:40:01,573 --> 00:40:02,400
- Аууу!

769
00:40:04,097 --> 00:40:05,664
прелепо је.

770
00:40:05,707 --> 00:40:09,189
Тако мекан и удобан.

771
00:40:09,232 --> 00:40:11,234
- Угријте се у болници.

772
00:40:11,278 --> 00:40:12,061
- Хвала.

773
00:40:13,280 --> 00:40:15,238
- Довољно је велико да
загреј тебе и Криса.

774
00:40:17,632 --> 00:40:18,938
- Зашто би то рекао?

775
00:40:18,981 --> 00:40:21,070
- Зато што сам га упознао
размена колачића.

776
00:40:21,114 --> 00:40:23,421
Хајде, сладак је.

777
00:40:23,464 --> 00:40:26,075
- Нисам баш приметио.

778
00:40:27,686 --> 00:40:29,122
Хеј, нека неко добије
врата, ја сам на дужности колачића.

779
00:40:29,165 --> 00:40:31,124
- Ох, то је за мене, то је Цхрис.

780
00:40:31,167 --> 00:40:32,212
- Цхрис, ха?

781
00:40:32,255 --> 00:40:33,431
У реду.
- Тако ми је жао, Јеанетте,

782
00:40:33,474 --> 00:40:34,780
Потпуно сам изгубио појам о времену.

783
00:40:34,823 --> 00:40:37,435
Хвала вам пуно за
Божићни поклон,

784
00:40:37,478 --> 00:40:38,784
Послаћу ти поруку касније!

785
00:40:38,827 --> 00:40:40,350
- У реду!
- Мама, идемо у колибу!

786
00:40:40,394 --> 00:40:41,830
- Забавите се!

787
00:40:45,617 --> 00:40:47,445
- Зашто су
иде у кабину?

788
00:40:47,488 --> 00:40:49,795
Требало би да се одмара,
њена операција је сутра.

789
00:40:49,838 --> 00:40:52,188
- Па, кад бих морао да погађам
Рекао бих да жели да потроши

790
00:40:52,232 --> 00:40:54,626
њен последњи дан пре
рад са отвореним путем

791
00:40:54,669 --> 00:40:56,366
испред ње.

792
00:40:56,410 --> 00:40:57,280
- У друштву мушкарца
који изгледа као да би учинио

793
00:40:57,324 --> 00:40:58,760
скоро све за њу.

794
00:40:59,631 --> 00:41:00,458
- Шта?

795
00:41:03,112 --> 00:41:04,244
Ох.

796
00:41:04,287 --> 00:41:05,419
- Ево га.

797
00:41:13,383 --> 00:41:14,559
- У реду.
- У реду.

798
00:41:14,602 --> 00:41:16,299
Само га стави у угао тамо.

799
00:41:16,343 --> 00:41:19,389
- Имам га, ево га.

800
00:41:19,433 --> 00:41:23,176
- Ох, одмах
овде, крај прозора!

801
00:41:23,219 --> 00:41:24,220
- Прозор.

802
00:41:28,181 --> 00:41:28,877
У реду.

803
00:41:34,100 --> 00:41:34,840
Лако.

804
00:41:36,363 --> 00:41:38,974
То ми је званично последње
испорука за годину, дакле,

805
00:41:39,018 --> 00:41:40,628
вртни центар Франкфорт
желео бих да вам се захвалим

806
00:41:40,672 --> 00:41:43,544
за ваш посао и
срећан Божић.

807
00:41:43,588 --> 00:41:45,677
- Нема на чему
и срећан Божић.

808
00:41:47,635 --> 00:41:49,202
- Ово место јесте
савршено, Хеатхер.

809
00:41:50,159 --> 00:41:51,030
То је невероватно.

810
00:41:51,073 --> 00:41:52,422
- Још ниси ништа видео.

811
00:41:52,466 --> 00:41:54,860
Само моји мама и тата
почео да украшава.

812
00:41:54,903 --> 00:41:56,339
- Па, рекла је твоја сестра
ово ти је било омиљено

813
00:41:56,383 --> 00:41:58,037
Божићна традиција,
је ли зато?

814
00:41:58,080 --> 00:42:01,344
- То је савршен крај за
савршена божићна сезона.

815
00:42:01,388 --> 00:42:05,174
Гозба и камин
урлање и музика која свира

816
00:42:05,218 --> 00:42:07,437
и сва светла
овде горе ноћу.

817
00:42:08,308 --> 00:42:09,352
Магично је.

818
00:42:11,224 --> 00:42:13,182
А ко је овај момак?

819
00:42:13,226 --> 00:42:17,273
- Он је мој деда, били смо
заиста близу.

820
00:42:18,448 --> 00:42:20,494
Он је тај који је почео
традиција овде.

821
00:42:20,538 --> 00:42:23,671
Дошли бисмо за Божић
вечера и играли бисмо игрице

822
00:42:23,715 --> 00:42:25,586
и певају песме.

823
00:42:25,630 --> 00:42:29,764
Волео је Божић и волео је
размазујући нас поклонима.

824
00:42:29,808 --> 00:42:32,898
- Па, звучи
као сјајан момак.

825
00:42:35,248 --> 00:42:37,511
- Изађи назад,
Ставићу те на посао.

826
00:42:37,555 --> 00:42:38,860
Уопште не би требало да буде проблем

827
00:42:38,904 --> 00:42:40,601
за професионалца
као што си ти.

828
00:42:40,645 --> 00:42:42,995
- О момче, професионално
у обуци.

829
00:42:48,740 --> 00:42:50,611
Специјална испорука.
- Невероватно.

830
00:42:51,917 --> 00:42:54,876
- Дечко, то је а
много имеле.

831
00:42:54,920 --> 00:42:56,399
- То је свето, блесаво.

832
00:42:56,443 --> 00:42:58,227
- То није имела?

833
00:42:58,271 --> 00:43:00,665
- Холи је црвена,
имела бела.

834
00:43:00,708 --> 00:43:03,319
- Имела је бела?
- Ух-хух.

835
00:43:03,363 --> 00:43:05,408
- Хух, пуно људи
био би изненађен да сазна

836
00:43:05,452 --> 00:43:07,541
љубили су се испод
Холи све ове године.

837
00:43:07,585 --> 00:43:09,325
- Кладим се да би били.

838
00:43:09,369 --> 00:43:10,500
- И радим у баштенском центру

839
00:43:10,544 --> 00:43:11,589
па је ово посебно
срамотно.

840
00:43:12,894 --> 00:43:14,635
- У реду је, мало сам
божићног стручњака.

841
00:43:14,679 --> 00:43:15,941
Увек су били.

842
00:43:17,943 --> 00:43:19,466
Да ли бисте могли да сечете
ово на комаде дугачке стопала?

843
00:43:19,509 --> 00:43:20,336
- Да, наравно.

844
00:43:22,556 --> 00:43:24,906
Дакле, реци ми
о овим познатим

845
00:43:24,950 --> 00:43:27,866
Божићни венци твоји.

846
00:43:27,909 --> 00:43:29,258
- Шта желиш да знаш?

847
00:43:30,433 --> 00:43:31,173
- Не знам.

848
00:43:32,566 --> 00:43:34,568
Када си први пут
почети да их правиш?

849
00:43:34,612 --> 00:43:38,485
- Била сам девојчица,
можда шест или седам.

850
00:43:38,528 --> 00:43:41,488
Тамо је било најлепше
венац који сам икада видео

851
00:43:41,531 --> 00:43:44,186
висио на нашој учионици
врата у школи.

852
00:43:44,230 --> 00:43:45,710
Сећам се да сам отишао кући
и говорећи мојим родитељима

853
00:43:45,753 --> 00:43:48,626
да сам желео да направим посебну
венац и за нашу кућу.

854
00:43:50,062 --> 00:43:53,500
И правио сам наше
Божићни венци од тада.

855
00:43:53,543 --> 00:43:55,067
И сваки други празник.

856
00:43:55,110 --> 00:43:56,285
Праве и сјајне поклоне.

857
00:43:56,329 --> 00:43:58,418
- Да ли правиш венце
за сваки празник?

858
00:43:58,461 --> 00:43:59,593
- Тако су свечани.

859
00:43:59,637 --> 00:44:01,551
Требало би да видиш моје
Венац за Дан захвалности.

860
00:44:03,162 --> 00:44:04,946
Не смеј се!

861
00:44:04,990 --> 00:44:06,208
Они су права ствар.

862
00:44:06,252 --> 00:44:08,471
- Знам, нисам
смејати се...

863
00:44:09,821 --> 00:44:11,170
Само је веома шармантно.

864
00:44:13,433 --> 00:44:16,305
- Сваке године правим венце
за женски клуб

865
00:44:16,349 --> 00:44:19,657
и старачки дом и
болница и моја стара школа,

866
00:44:20,483 --> 00:44:21,963
Само волим то.

867
00:44:22,007 --> 00:44:23,748
- Као сваки празник?

868
00:44:23,791 --> 00:44:27,055
Дан сјенице, мрмот
Дан, Дан заљубљених?

869
00:44:27,099 --> 00:44:29,536
- Наравно, Дан заљубљених.

870
00:44:29,579 --> 00:44:32,626
Кажу да је венац а
симбол вечног живота

871
00:44:32,670 --> 00:44:33,714
и вечна љубав.

872
00:44:34,933 --> 00:44:38,371
- Хух, нисам то знао.

873
00:44:38,414 --> 00:44:42,592
- Зато је кружно,
нема почетка, нема краја.

874
00:44:43,550 --> 00:44:44,594
То је ванвременско.

875
00:44:52,646 --> 00:44:53,429
И тада!

876
00:44:55,649 --> 00:44:56,737
- То је било брзо.

877
00:45:02,134 --> 00:45:03,613
- Прелепо је.

878
00:45:05,441 --> 00:45:08,401
- Дакле, да ли сте срећни што јесте
кући за Божић ове године?

879
00:45:09,619 --> 00:45:12,144
Осим целине
ствар за трансплантацију?

880
00:45:12,187 --> 00:45:14,799
- Ох то, тачно, тачно.

881
00:45:14,842 --> 00:45:16,191
- Велики дан је сутра.

882
00:45:21,414 --> 00:45:22,589
Цхрис, јеси ли уплашен?

883
00:45:26,245 --> 00:45:27,028
- Не.

884
00:45:29,596 --> 00:45:30,728
- Никако?

885
00:45:34,688 --> 00:45:35,558
- Мало.

886
00:45:37,212 --> 00:45:38,126
- И ја сам.

887
00:45:42,565 --> 00:45:43,566
- У реду је.

888
00:45:49,703 --> 00:45:50,835
- Ако ти нисам рекао
колико ово цело--

889
00:45:50,878 --> 00:45:51,661
- Јесте.

890
00:45:54,969 --> 00:45:55,753
Имаш.

891
00:46:07,068 --> 00:46:08,591
- Ок, идемо.

892
00:46:08,635 --> 00:46:11,638
- Ок, имам укрштеницу
слагалице, часописи, кесице чаја,

893
00:46:11,681 --> 00:46:14,859
ваш иПад и ох, стари
ручна видео игрица.

894
00:46:14,902 --> 00:46:16,643
- Хвала мама, али бићу добро.

895
00:46:16,686 --> 00:46:18,601
- Ох не не, није
за тебе је за мене.

896
00:46:19,472 --> 00:46:20,516
- Мама...

897
00:46:22,649 --> 00:46:24,738
Биће све у реду.
- У реду.

898
00:46:24,782 --> 00:46:26,131
- Добро, шта си спаковао?

899
00:46:26,174 --> 00:46:27,523
- Мама, не идем напоље.

900
00:46:27,567 --> 00:46:28,611
- Значи имаш све?

901
00:46:28,655 --> 00:46:30,700
Папуче, снежна кугла?

902
00:46:30,744 --> 00:46:32,050
- Знаш да јесам
биће хладно напољу.

903
00:46:32,093 --> 00:46:33,312
- Чекаћу.

904
00:46:33,355 --> 00:46:34,661
- Хеј, ти ћеш
уради одлично, децо.

905
00:46:34,704 --> 00:46:36,010
- Хвала, тата.

906
00:46:37,795 --> 00:46:38,621
- Волим те.

907
00:46:38,665 --> 00:46:39,709
- Волим те.

908
00:46:46,412 --> 00:46:47,587
- Волим те.

909
00:46:47,630 --> 00:46:49,632
- Да, волим те.

910
00:46:49,676 --> 00:46:50,720
- Време је.

911
00:46:52,679 --> 00:46:54,246
- Време.

912
00:47:01,819 --> 00:47:03,733
- Добро, ок, бићу добро.

913
00:47:22,970 --> 00:47:23,753
Лепа колица.

914
00:47:27,670 --> 00:47:28,889
- Ни твој није тако лош.

915
00:47:34,286 --> 00:47:35,722
- Идемо сада?

916
00:47:35,765 --> 00:47:36,854
- Да, време је.

917
00:47:37,724 --> 00:47:38,812
- У реду.

918
00:47:39,944 --> 00:47:41,728
- Чекај, зашто си
узети га први?

919
00:47:41,771 --> 00:47:43,991
- У реду је, ово је
како ствари функционишу.

920
00:47:44,035 --> 00:47:45,993
Одвешћемо вас у другу
ИЛИ за само тренутак.

921
00:47:46,037 --> 00:47:47,734
- Ум--
- У реду је.

922
00:47:48,735 --> 00:47:49,779
Бићемо добро.

923
00:47:50,693 --> 00:47:52,173
Све ће бити у реду.

924
00:47:53,653 --> 00:47:55,611
- Шта сам мислио?

925
00:47:55,655 --> 00:47:57,570
Како сам могао дозволити
радиш ово за мене?

926
00:47:58,614 --> 00:47:59,920
- Како да не?

927
00:48:10,713 --> 00:48:14,674
- Никад нећу знати како
да ти узвратим за ово.

928
00:48:14,717 --> 00:48:17,459
- Дугујеш ми апсолутно
ништа за ово.

929
00:49:15,300 --> 00:49:16,083
- Крис...

930
00:49:27,834 --> 00:49:29,227
- Ох.

931
00:49:29,270 --> 00:49:30,010
- Цоокие?

932
00:49:31,620 --> 00:49:34,884
Не смета ти што узимам
моја јутарња шетња, а ти?

933
00:49:34,928 --> 00:49:38,018
Доктор каже да је заиста
важно је да се крећем

934
00:49:38,062 --> 00:49:39,846
и покренути мој тираж.

935
00:49:39,889 --> 00:49:42,501
- Да ли ходаш
већ около?

936
00:49:42,544 --> 00:49:43,502
Да видим овде.

937
00:49:53,077 --> 00:49:53,860
- Да ли је у реду ако уђем?

938
00:49:53,903 --> 00:49:55,383
- Наравно, хајде.

939
00:49:59,648 --> 00:50:02,695
- Моји родитељи су донели
неки божићни колачићи.

940
00:50:02,738 --> 00:50:05,785
- Ох, мој омиљени.

941
00:50:05,828 --> 00:50:07,874
- Нису за тебе, глупане.

942
00:50:07,917 --> 00:50:09,658
Они су за медицинске сестре,
не можемо јести колачиће.

943
00:50:09,702 --> 00:50:10,877
- Проклетство.

944
00:50:13,706 --> 00:50:15,534
- Волим ту снежну куглу.

945
00:50:17,014 --> 00:50:18,493
Могу ли?

946
00:50:18,537 --> 00:50:21,409
- Само напред, то је антиквитет.

947
00:50:21,453 --> 00:50:24,282
Моја мама га је дала
мени за срећу.

948
00:50:24,325 --> 00:50:26,327
Понекад само
морам да протресем ствари.

949
00:50:28,634 --> 00:50:29,722
- Прелепо је.

950
00:50:31,202 --> 00:50:33,030
- Зашто шапућемо?

951
00:50:34,596 --> 00:50:36,250
- Немам појма.

952
00:50:37,121 --> 00:50:37,860
- Ау!

953
00:50:37,904 --> 00:50:39,166
Ау!

954
00:50:39,210 --> 00:50:41,342
- Шта да кажем, ја
оставите их у шавовима.

955
00:50:41,386 --> 00:50:42,561
- Стани.

956
00:50:42,604 --> 00:50:43,953
Ау, ау.

957
00:50:46,739 --> 00:50:48,436
Како си побегао
од ваше медицинске сестре?

958
00:50:49,263 --> 00:50:51,787
- Нова је, лако се преварити.

959
00:50:53,006 --> 00:50:54,877
Хајде да проверимо ваше виталне вредности.

960
00:50:55,878 --> 00:50:57,924
- Једном медицинска сестра, увек медицинска сестра.

961
00:50:58,751 --> 00:51:01,362
- Студент медицинске сестре, г. маринац.

962
00:51:02,407 --> 00:51:03,756
Хедер Кругер?

963
00:51:03,799 --> 00:51:05,975
- Пуцај, мислим да је на мени.

964
00:51:06,019 --> 00:51:08,761
- Ох да, боље ти је
иди одавде,

965
00:51:08,804 --> 00:51:09,936
долазе по тебе.

966
00:51:11,894 --> 00:51:13,679
- Видимо се касније, гатер.

967
00:51:13,722 --> 00:51:14,810
- Хеатхер!
- Овде сам целе недеље.

968
00:51:16,247 --> 00:51:18,423
Ох, и хвала на колачићима!

969
00:51:18,466 --> 00:51:19,815
- Нису за тебе.

970
00:51:28,433 --> 00:51:31,131
Волим Божић
филмови, зар не?

971
00:51:37,268 --> 00:51:40,140
Ово је део где
збуњен је због пада

972
00:51:40,184 --> 00:51:41,881
заљубљен у њу.

973
00:52:25,011 --> 00:52:26,055
- Хеатхер.

974
00:52:27,231 --> 00:52:28,057
шта ти мислиш?

975
00:52:28,101 --> 00:52:29,842
- Уф, то је ружно.

976
00:52:29,885 --> 00:52:31,844
- За ружне
Божићна забава за џемпере.

977
00:52:32,888 --> 00:52:34,020
- Знаш да желиш да идеш.

978
00:52:34,063 --> 00:52:37,066
- Само нисам сигуран
Ја сам спреман за то.

979
00:52:38,329 --> 00:52:39,068
- Бах!

980
00:52:40,679 --> 00:52:41,897
- У реду, имамо победника.

981
00:52:50,776 --> 00:52:53,953
- Тако ми је драго
могла би нам се придружити, Хеатхер.

982
00:52:53,996 --> 00:52:56,651
- Ја сам мало спорији
ових дана са лековима

983
00:52:56,695 --> 00:53:00,133
и дијета и вежбање, већина
важна ствар коју кажу

984
00:53:00,177 --> 00:53:02,048
је наставити да живите свој живот.

985
00:53:02,091 --> 00:53:03,528
- То је добар савет.

986
00:53:03,571 --> 00:53:06,226
И надам се да можеш доћи
назад и заврши диплому.

987
00:53:06,270 --> 00:53:07,358
Ти си одличан ученик.

988
00:53:07,401 --> 00:53:10,056
- Хвала, то је циљ.

989
00:53:10,099 --> 00:53:11,753
Стварно ми се свиђа овде.

990
00:53:11,797 --> 00:53:12,580
- Видимо се!

991
00:53:17,672 --> 00:53:22,068
- Вау, честитам, тај џемпер
је ружан колико год може.

992
00:53:22,111 --> 00:53:24,026
- Хвала, узећу
то као комплимент.

993
00:53:24,070 --> 00:53:26,333
- Требао би, где је Цхрис?

994
00:53:26,377 --> 00:53:27,508
Да ли је овде?

995
00:53:27,552 --> 00:53:30,076
Да ли долази?

996
00:53:30,119 --> 00:53:33,732
- Не, нисам стварно
од тада разговарао са Крисом

997
00:53:33,775 --> 00:53:35,342
напустили смо болницу.

998
00:53:35,386 --> 00:53:37,344
- Не, не, не, ти га позови,
позови га и реци му да зграби

999
00:53:37,388 --> 00:53:40,086
ружан џемпер и дођи
доле, хајде!

1000
00:53:42,044 --> 00:53:43,089
Ох.

1001
00:53:44,003 --> 00:53:44,960
ја ћу брб.

1002
00:53:46,962 --> 00:53:48,007
- Забави се.

1003
00:53:48,050 --> 00:53:49,138
- Хоћу!

1004
00:54:43,062 --> 00:54:46,413
- Па, шта је са Цхрисом?

1005
00:54:46,457 --> 00:54:47,980
Да ли му добијаш нешто?

1006
00:54:48,023 --> 00:54:49,329
- Не знам.

1007
00:54:49,373 --> 00:54:53,115
Од тада нисмо разговарали
напустили смо болницу.

1008
00:54:53,159 --> 00:54:54,203
- Стварно, зашто?

1009
00:54:56,249 --> 00:54:57,119
- Ми само...

1010
00:54:58,077 --> 00:54:59,513
Нисмо.

1011
00:54:59,557 --> 00:55:02,386
Проверио је пар
дана пре мене

1012
00:55:02,429 --> 00:55:05,954
и обоје смо управо били
враћајући се у наше животе.

1013
00:55:07,260 --> 00:55:11,264
И желим да разговарам са њим, желим.

1014
00:55:11,308 --> 00:55:13,527
Скоро сам га звао из

1015
00:55:13,571 --> 00:55:15,747
Божићна забава
у школи, али--

1016
00:55:15,790 --> 00:55:16,617
- Зашто ниси?

1017
00:55:18,010 --> 00:55:18,750
- Не знам.

1018
00:55:20,317 --> 00:55:22,275
Нисам желео да се осећа
обавезан да мора доћи

1019
00:55:22,319 --> 00:55:25,844
и не желим
бити му на терету.

1020
00:55:25,887 --> 00:55:26,671
- Шта?

1021
00:55:27,933 --> 00:55:30,022
Ок, не буди блесав,
Сигуран сам да није

1022
00:55:30,065 --> 00:55:31,284
видимо се тако.

1023
00:55:31,328 --> 00:55:32,372
- Компликовано је.

1024
00:55:35,157 --> 00:55:39,684
Осећам ли се тако према њему
због свега што је урадио

1025
00:55:39,727 --> 00:55:44,166
за мене, или због тога ко је он?

1026
00:55:46,734 --> 00:55:48,649
- Можда морате
проводите више времена заједно

1027
00:55:48,693 --> 00:55:49,650
да то схватим.

1028
00:55:50,695 --> 00:55:52,087
Позови га.

1029
00:55:55,352 --> 00:55:56,091
- Можда.

1030
00:55:57,441 --> 00:55:59,051
- Само је назови.

1031
00:55:59,094 --> 00:56:01,488
Идеш у шетњу,
она иде у шетњу.

1032
00:56:01,532 --> 00:56:04,796
- Не знам, не желим
да се осећа као да мора.

1033
00:56:04,839 --> 00:56:07,146
- Она жели, ја
мислим да она заиста ради.

1034
00:56:07,189 --> 00:56:08,626
- Знаш ово засигурно?

1035
00:56:08,669 --> 00:56:11,193
- Чуо сам ствари
породична лоза.

1036
00:56:11,237 --> 00:56:13,413
Али можда би ви момци требали да идете
шетајући негде Божић.

1037
00:56:13,457 --> 00:56:15,459
Знаш колико
Хедер воли Божић.

1038
00:56:15,502 --> 00:56:16,285
- Да.

1039
00:56:17,852 --> 00:56:20,377
Волео бих, али једноставно не
желим да се осећа под притиском.

1040
00:56:20,420 --> 00:56:22,074
- Притисак?

1041
00:56:22,117 --> 00:56:24,119
Верујте ми, она жели
да се дружим са тобом.

1042
00:56:25,469 --> 00:56:27,427
- Мање је од а
недеље до Божића.

1043
00:56:27,471 --> 00:56:29,255
Сигуран сам да је заузета.

1044
00:56:32,258 --> 00:56:33,215
- Схватићеш то.

1045
00:56:42,268 --> 00:56:44,662
- Драго ми је што сам те коначно назвао.

1046
00:56:44,705 --> 00:56:46,272
Тако је лепо имати некога
да шетам за промену.

1047
00:56:46,315 --> 00:56:47,926
- Ох да, чујем те.

1048
00:56:49,101 --> 00:56:50,319
- Можда сам требао
посегнуо раније,

1049
00:56:50,363 --> 00:56:53,410
Само нисам био сигуран.
- Нема потребе да објашњавам.

1050
00:56:54,933 --> 00:56:56,151
Сада смо овде, зар не?

1051
00:56:57,501 --> 00:56:59,285
Па како ми је јетра?

1052
00:57:00,373 --> 00:57:02,070
- Држи се као шампион.

1053
00:57:02,114 --> 00:57:02,897
како си?

1054
00:57:05,160 --> 00:57:08,163
- Неколико неравнина на путу,
али сваким даном све боље.

1055
00:57:09,077 --> 00:57:10,731
- Како је ово за мало рехабилитације?

1056
00:57:10,775 --> 00:57:14,256
Шетње у центру града и вруће
чоколада од шећера и зачина.

1057
00:57:14,300 --> 00:57:16,389
- Да, могао бих
навикни се на ово.

1058
00:57:17,303 --> 00:57:19,218
- Ох види, то је
Божићна светлосна бригада.

1059
00:57:19,261 --> 00:57:21,263
Волонтирао сам са
њих прошле године.

1060
00:57:21,307 --> 00:57:23,135
Такве узимају
понос на свој рад.

1061
00:57:23,178 --> 00:57:25,267
- Као кодекс части.

1062
00:57:25,311 --> 00:57:27,226
- Да, нешто
ти би знао за.

1063
00:57:27,269 --> 00:57:29,228
- Да, мало.

1064
00:57:29,271 --> 00:57:33,580
Своди се само на стављање
други испред себе.

1065
00:57:33,624 --> 00:57:35,930
Па, то је као
ти са неговањем.

1066
00:57:35,974 --> 00:57:38,498
- Да, мораћу
стави то на чекање на неко време.

1067
00:57:39,891 --> 00:57:42,154
- Шта, како то?

1068
00:57:42,197 --> 00:57:44,373
- Медицински рачуни и
Изгубио сам стипендију

1069
00:57:44,417 --> 00:57:45,984
када сам морао да испустим
ван школе.

1070
00:57:46,898 --> 00:57:48,334
- Ох...

1071
00:57:48,377 --> 00:57:51,511
- У сваком случају, не морамо
причај о томе одмах.

1072
00:57:51,555 --> 00:57:53,818
Да ли сте се чули из тога
посао у иностранству за који сте се пријавили?

1073
00:57:53,861 --> 00:57:56,429
- Ох, добро памћење.

1074
00:57:56,473 --> 00:57:57,691
Руке и срца у иностранству.

1075
00:57:58,562 --> 00:57:59,954
Не, не још.

1076
00:57:59,998 --> 00:58:02,087
- Али требао би бити
ускоро чути од њих.

1077
00:58:02,130 --> 00:58:03,480
- Да, ускоро.

1078
00:58:04,698 --> 00:58:06,395
- Звучи као стварно
дивна прилика.

1079
00:58:06,439 --> 00:58:07,658
Надам се да ће ти успети.

1080
00:58:08,572 --> 00:58:09,311
- Хвала.

1081
00:58:11,966 --> 00:58:13,011
- Ау, погледај то.

1082
00:58:16,231 --> 00:58:17,406
Да.

1083
00:58:17,450 --> 00:58:19,800
То је
дивно, зар не?

1084
00:58:19,844 --> 00:58:21,062
- Да, јесте.

1085
00:58:26,459 --> 00:58:28,417
Хеатхер!

1086
00:58:30,376 --> 00:58:32,465
- Мрс. Вилсон.
- Тако сам срећан због тебе!

1087
00:58:32,509 --> 00:58:33,510
- Хвала ти!

1088
00:58:34,467 --> 00:58:35,642
гђа Вилсон--

1089
00:58:35,686 --> 00:58:37,426
- Знамо све о теби, Цхрис.

1090
00:58:37,470 --> 00:58:38,732
Хвала.

1091
00:58:40,342 --> 00:58:41,518
За све што си урадио.

1092
00:58:43,345 --> 00:58:44,303
Срећан Божић!

1093
00:58:44,346 --> 00:58:45,739
- Срећан Божић.
- Божић.

1094
00:58:53,268 --> 00:58:55,183
- Па, да наставимо?

1095
00:58:57,229 --> 00:58:58,404
- Да, да.

1096
00:59:05,542 --> 00:59:06,281
јеси ли добро?

1097
00:59:07,500 --> 00:59:08,545
- Да, да.

1098
00:59:18,685 --> 00:59:22,428
- Душо, јесам ли отишао
мој чекић тамо?

1099
00:59:27,694 --> 00:59:29,435
Ох, здраво, Цхрис.
- Здраво.

1100
00:59:29,478 --> 00:59:30,741
- Хеатхер није овде.

1101
00:59:30,784 --> 00:59:32,786
- Да, знам, то је
заправо зашто сам овде.

1102
00:59:34,440 --> 00:59:36,485
Имам идеју И
желим да трчим поред тебе.

1103
00:59:37,617 --> 00:59:38,357
- Прикупљање средстава.

1104
00:59:38,400 --> 00:59:40,011
- Да госпођо.

1105
00:59:40,054 --> 00:59:43,318
Улазнице, наградне игре,
донације, цела ствар.

1106
00:59:43,362 --> 00:59:45,277
Већ сам питао свој мотоцикл
клуб, рекли су да јесу

1107
00:59:45,320 --> 00:59:47,279
у стању да помогне ставити
све заједно.

1108
00:59:47,322 --> 00:59:51,109
Знам медицинске рачуне
мора бити неодољив,

1109
00:59:51,152 --> 00:59:53,981
али би требало да буде у стању
да заврши диплому.

1110
00:59:54,025 --> 00:59:56,070
Мислим неговање је
њена страст, зар не?

1111
00:59:56,114 --> 00:59:57,724
Помагање људима.

1112
00:59:57,768 --> 01:00:01,119
Мислим да сви у
заједница жели да јој помогне.

1113
01:00:02,468 --> 01:00:04,949
Требало би да имамо славље
у којој свако може да учествује.

1114
01:00:04,992 --> 01:00:07,516
- Можда можемо нешто да урадимо
у јануару или фебруару.

1115
01:00:08,735 --> 01:00:10,824
- Мислио сам на Бадње вече.

1116
01:00:11,782 --> 01:00:13,435
- То је за мање од недељу дана.

1117
01:00:13,479 --> 01:00:15,307
- Не, знам, знам,
али Бадње вече

1118
01:00:15,350 --> 01:00:20,355
је све о породици и
људи који се окупљају.

1119
01:00:20,399 --> 01:00:22,619
Мислим да су сви заиста
стати иза овога.

1120
01:00:24,142 --> 01:00:26,405
Савршено је, све
биће на тему Божића,

1121
01:00:26,448 --> 01:00:28,276
знаш да ће јој се то допасти.

1122
01:00:28,320 --> 01:00:30,452
Озбиљно, мислим да нисам
икада срео некога ко воли

1123
01:00:30,496 --> 01:00:32,150
Божић више од Хедер.

1124
01:00:32,193 --> 01:00:33,151
- Ово је све она.

1125
01:00:34,979 --> 01:00:36,981
Па, ако то осећаш
снажно о томе--

1126
01:00:37,024 --> 01:00:38,547
- Да.

1127
01:00:38,591 --> 01:00:41,986
- То је одлична идеја, Цхрис,
али где бисмо га имали?

1128
01:00:42,029 --> 01:00:44,510
- Па, да не знам
знам, али мора бити

1129
01:00:44,553 --> 01:00:49,167
негде посебно, и
мора бити изненађење.

1130
01:00:49,210 --> 01:00:49,994
- Ох да.

1131
01:00:53,562 --> 01:00:55,869
- Крис, већ си
урадио толико за Хедер.

1132
01:01:00,134 --> 01:01:01,701
- Па, хеј, ако ћеш

1133
01:01:01,745 --> 01:01:03,877
уради нешто како треба,
радиш то до краја.

1134
01:01:15,889 --> 01:01:18,022
- Нисам сигуран у ово.

1135
01:01:18,065 --> 01:01:20,459
- Шта, љуто
гингербреад латте?

1136
01:01:20,502 --> 01:01:24,028
- Не, глупане, о томе шта је
дешава са Крисом.

1137
01:01:24,071 --> 01:01:27,031
- Ох, па шта је
дешава са Крисом?

1138
01:01:27,074 --> 01:01:31,296
- Па, стварно смо имали
лепо време синоћ.

1139
01:01:31,339 --> 01:01:32,906
- Дакле, ви сте се дружили?

1140
01:01:32,950 --> 01:01:37,737
- Он ме чини тако смиреним и
јак и тако је несебичан,

1141
01:01:39,957 --> 01:01:41,698
Никада нисам срео некога попут њега.

1142
01:01:42,568 --> 01:01:44,701
- Ух-ух.

1143
01:01:44,744 --> 01:01:47,704
- Само, не знам,
осећа се заиста исправно.

1144
01:01:48,574 --> 01:01:49,880
- У чему је онда проблем?

1145
01:01:51,577 --> 01:01:53,361
- Не желим да забрљам, Асх.

1146
01:01:54,754 --> 01:01:56,974
Као да сам рекао, ја
не знам да ли могу да верујем

1147
01:01:57,017 --> 01:01:58,192
како се осећам.

1148
01:01:58,236 --> 01:01:59,759
- Ок, погледај то овако.

1149
01:01:59,803 --> 01:02:03,763
Само заборави на
цела ствар са трансплантацијом.

1150
01:02:03,807 --> 01:02:04,590
- Не могу.

1151
01:02:05,809 --> 01:02:07,549
- Знаш на шта мислим.

1152
01:02:07,593 --> 01:02:11,162
Ако сте се тек упознали,
као савршени странци,

1153
01:02:11,205 --> 01:02:12,250
да ли би погодио?

1154
01:02:15,819 --> 01:02:17,472
Шта учинити
мислиш, Јацк?

1155
01:02:17,516 --> 01:02:19,170
- Дефинитивно могу помоћи
излази са прикупљањем средстава.

1156
01:02:19,213 --> 01:02:20,432
Мислим да је то одлична идеја.

1157
01:02:20,475 --> 01:02:21,215
- Само ако јеси
време, знаш.

1158
01:02:21,259 --> 01:02:22,564
- Наћи ћу времена.

1159
01:02:22,608 --> 01:02:24,001
Све за Хедер.

1160
01:02:24,044 --> 01:02:25,785
- Лепо.

1161
01:02:27,134 --> 01:02:29,833
- Ја бих ти помогао
Џек, али знаш.

1162
01:02:29,876 --> 01:02:31,530
Без дизања тешких терета.

1163
01:02:31,573 --> 01:02:33,053
- Да, знам, знам.

1164
01:02:33,097 --> 01:02:35,012
- Надам се да ћу се вратити
брзина за месец или два ипак.

1165
01:02:35,055 --> 01:02:36,622
- Не би требао бити проблем.

1166
01:02:36,665 --> 01:02:38,580
Има доста не
напоран рад овде.

1167
01:02:38,624 --> 01:02:40,452
Попричаћу
са управником.

1168
01:02:40,495 --> 01:02:41,540
- Ти си менаџер.

1169
01:02:41,583 --> 01:02:43,585
- Зато и није проблем.

1170
01:03:06,043 --> 01:03:06,870
- Хало?

1171
01:03:06,913 --> 01:03:08,045
- Здраво, Крис?

1172
01:03:08,088 --> 01:03:08,828
- Здраво!

1173
01:03:12,963 --> 01:03:13,877
хало?

1174
01:03:13,920 --> 01:03:16,270
- Здраво, Цхрис, Хеатхер је.

1175
01:03:16,314 --> 01:03:18,446
- Да, да, твоје име
појавио на мом телефону

1176
01:03:18,490 --> 01:03:21,362
и знаш, твој глас
звучи познато.

1177
01:03:22,973 --> 01:03:25,366
- Тачно, блесаво, понекад и ја
заборави да звучим као ја.

1178
01:03:29,544 --> 01:03:32,852
Па ми је пало на памет
да те више нећу видети

1179
01:03:32,896 --> 01:03:36,987
пред Божић и ти
можда је заузето или вероватно

1180
01:03:37,030 --> 01:03:41,556
заузет и једноставно идем
у колибу за Божић

1181
01:03:41,600 --> 01:03:45,125
вечера а онда не
врати се до Нове године.

1182
01:03:45,169 --> 01:03:46,561
- У реду.

1183
01:03:46,605 --> 01:03:48,433
- Па сам се питао да ли
можда бисте желели да одете

1184
01:03:48,476 --> 01:03:51,175
до Божићног кутка
са мном сутра?

1185
01:03:51,218 --> 01:03:52,872
- Божићни кутак?

1186
01:03:52,916 --> 01:03:55,744
- Само најбоље
Божићна продавница икада.

1187
01:03:55,788 --> 01:03:58,225
Морам да покупим неколико ствари
и украси и ако сте

1188
01:03:58,269 --> 01:04:01,141
никад раније, стварно
требало би да га видим за Божић

1189
01:04:01,185 --> 01:04:03,143
време, лепо је.

1190
01:04:06,538 --> 01:04:08,627
Заузет си, потпуно разумеш.

1191
01:04:08,670 --> 01:04:11,630
- Не, не, Хеатхер,
волео бих.

1192
01:04:11,673 --> 01:04:12,413
- Стварно?

1193
01:04:13,762 --> 01:04:16,200
Одлично, онда ћу
послати поруку у преподне.

1194
01:04:17,375 --> 01:04:20,682
- У реду, то је савршено,
онда ћу разговарати са тобом.

1195
01:04:20,726 --> 01:04:22,206
- Видимо се сутра.

1196
01:04:22,249 --> 01:04:24,338
- У реду.
- Ћао.

1197
01:04:32,869 --> 01:04:34,435
- Хеј.

1198
01:04:34,479 --> 01:04:36,698
Нека мама и тата разговарају
јеси ли за Бадње вече?

1199
01:04:37,699 --> 01:04:38,831
- Зашто?

1200
01:04:38,875 --> 01:04:41,225
- Желе да узму
излазимо на вечеру.

1201
01:04:41,268 --> 01:04:42,530
- Само нас четворо?

1202
01:04:42,574 --> 01:04:44,532
- Да, претпостављам
желим да буде мала.

1203
01:04:45,664 --> 01:04:46,665
- Где?

1204
01:04:46,708 --> 01:04:48,972
- Хотел Гибралтар.

1205
01:04:49,015 --> 01:04:51,148
- Није ли тамо мама
а тата се оженио?

1206
01:04:51,191 --> 01:04:52,410
Супер фенси.

1207
01:04:52,453 --> 01:04:53,715
- Наравно, и ми
дотјерати се.

1208
01:04:56,718 --> 01:04:57,589
- Хм!

1209
01:05:01,071 --> 01:05:03,856
- Да не, не, Џек, Џек,
Гибралтар ради

1210
01:05:03,900 --> 01:05:05,684
и сав кетеринг.

1211
01:05:05,727 --> 01:05:07,947
Знам, слободан од
наплати, то је невероватно.

1212
01:05:09,079 --> 01:05:10,645
Јеси ли овде, Јацк?

1213
01:05:10,689 --> 01:05:13,561
Знаш да не можеш остати дуго,
Хеатхер ће бити овде.

1214
01:05:13,605 --> 01:05:17,174
- Здраво!
- Хеј, уђи!

1215
01:05:17,217 --> 01:05:20,568
Вау, поранио си.

1216
01:05:20,612 --> 01:05:22,483
- Па, време за Хеатхер
је 10 минута раније,

1217
01:05:22,527 --> 01:05:24,703
тако технички
Тачно сам на време.

1218
01:05:24,746 --> 01:05:26,618
И имам ово за тебе.

1219
01:05:26,661 --> 01:05:27,967
- Ох!

1220
01:05:28,011 --> 01:05:30,230
- Заправо је за
ти и твоја мама.

1221
01:05:30,274 --> 01:05:31,710
- Хвала.

1222
01:05:31,753 --> 01:05:33,016
- Срећан Божић.

1223
01:05:33,059 --> 01:05:34,626
- Срећан Божић и теби.

1224
01:05:40,197 --> 01:05:41,763
- Имаш јелку.

1225
01:05:41,807 --> 01:05:44,810
- Да, да, дошло је када
Био сам у болници.

1226
01:05:44,853 --> 01:05:46,812
Џек је то лично испоручио.

1227
01:05:46,855 --> 01:05:48,988
Знам, знам, треба ми
још пар украса.

1228
01:05:49,032 --> 01:05:51,077
- Па, идемо
Божићни кутак,

1229
01:05:51,121 --> 01:05:52,818
тако да ради савршено.

1230
01:05:53,819 --> 01:05:55,690
- Супер, шта чекамо?

1231
01:05:55,734 --> 01:05:58,737
- Свидеће ти се тамо,
шљокице и украси,

1232
01:05:58,780 --> 01:06:02,219
они су ручно рађени, то је
апсолутно лепа

1233
01:06:02,262 --> 01:06:04,743
и јелке
сви су украшени,

1234
01:06:04,786 --> 01:06:06,832
сваки са својом темом.

1235
01:06:11,271 --> 01:06:13,447
Зар ово место није невероватно?

1236
01:06:13,491 --> 01:06:14,274
- Да.

1237
01:06:17,582 --> 01:06:20,759
- Овај мали шешир,
шта мислиш, а?

1238
01:06:20,802 --> 01:06:24,415
- Вау, веома шармантан, тај.

1239
01:06:24,458 --> 01:06:25,198
Ау!

1240
01:06:26,460 --> 01:06:27,809
- Сад ти изабери једног.

1241
01:06:27,853 --> 01:06:28,854
- Ја?

1242
01:06:28,897 --> 01:06:30,421
- Да.

1243
01:06:30,464 --> 01:06:34,512
Од свих украса
и украси, нађи нешто

1244
01:06:34,555 --> 01:06:39,560
који те инспирише, то чини
осећаш нешто овде.

1245
01:06:40,257 --> 01:06:40,997
- Изазов прихваћен.

1246
01:06:56,925 --> 01:06:57,926
Пронађен један.

1247
01:07:02,931 --> 01:07:04,107
- Прелепо је.

1248
01:07:04,150 --> 01:07:04,933
- Да.

1249
01:07:05,978 --> 01:07:08,372
- Анђели обично јесу.

1250
01:07:08,415 --> 01:07:09,634
Па зашто овај?

1251
01:07:11,114 --> 01:07:13,464
- Подсећа ме на ово
украс који смо имали на нашој

1252
01:07:13,507 --> 01:07:14,682
дрво кад сам био клинац.

1253
01:07:15,857 --> 01:07:16,902
- Ау, то је слатко.

1254
01:07:16,945 --> 01:07:17,990
- Да.

1255
01:07:18,034 --> 01:07:19,948
Па, било је, до
нестало је.

1256
01:07:21,689 --> 01:07:23,561
Не знам, годину дана
управо смо отворили кутију

1257
01:07:23,604 --> 01:07:24,866
и нестало је.

1258
01:07:26,085 --> 01:07:27,782
- А сада си га поново нашао.

1259
01:07:28,870 --> 01:07:30,872
- Да, да, ваљда јесам.

1260
01:07:31,917 --> 01:07:33,397
- Дај да ти га донесем.

1261
01:07:33,440 --> 01:07:34,789
- Не.
- За твоје дрво!

1262
01:07:34,833 --> 01:07:36,704
- Не, не--
- Желим.

1263
01:07:36,748 --> 01:07:39,098
Пусти ме да урадим ово
једна ствар за тебе.

1264
01:07:39,142 --> 01:07:41,796
И добијам 10% попуста на свој
картица честих купаца.

1265
01:07:42,841 --> 01:07:44,190
Не буди љубоморна.

1266
01:07:50,718 --> 01:07:52,807
- Хеј, Јацк, извини, јеси ли
добити моју последњу текстуалну поруку?

1267
01:07:52,851 --> 01:07:55,984
Ово постаје све теже и
теже је задржати ово изненађење.

1268
01:07:57,247 --> 01:08:00,119
Ох, ох, извини, извини, помислио сам
био си неко други.

1269
01:08:01,947 --> 01:08:03,949
Да, да, ово је Цхрис Демпсеи.

1270
01:08:04,950 --> 01:08:07,996
Ох, да, г. Спри, из
Руке и срца у иностранству.

1271
01:08:08,040 --> 01:08:08,997
наравно.

1272
01:08:11,261 --> 01:08:12,088
Стварно?

1273
01:08:13,698 --> 01:08:15,830
То је заиста
добро, то је супер.

1274
01:08:17,005 --> 01:08:18,006
То је стварно сјајно.

1275
01:08:25,449 --> 01:08:27,929
- Хајде, сви!
- Долазим!

1276
01:08:30,236 --> 01:08:31,150
- Идемо, идемо.

1277
01:08:31,194 --> 01:08:32,369
- Изгледаш тако лепо.

1278
01:08:32,412 --> 01:08:33,239
- Где идеш?
- И ти.

1279
01:08:33,283 --> 01:08:34,066
Тата, изгледаш веома згодно.

1280
01:08:34,110 --> 01:08:35,633
- Ох, хвала.

1281
01:08:35,676 --> 01:08:37,156
- Тако сам узбуђена, Божић
вечера заједно као породица!

1282
01:08:37,200 --> 01:08:38,592
- Да, да!
- Веома узбудљиво!

1283
01:08:38,636 --> 01:08:40,116
- Тако узбудљиво!
- хајде,

1284
01:08:40,159 --> 01:08:41,160
не желимо да каснимо!
- У које време је наша резервација?

1285
01:08:41,204 --> 01:08:42,988
- Тачно у 7:00.

1286
01:08:50,387 --> 01:08:52,215
- Звучи стварно заузето тамо.

1287
01:08:52,258 --> 01:08:53,868
Драго ми је што смо одлучили
да буде мала.

1288
01:08:55,131 --> 01:08:57,611
- Управо је готово
та врата, душо.

1289
01:09:35,345 --> 01:09:36,737
- Изгледаш прелепо.

1290
01:09:39,131 --> 01:09:42,961
- Хвала, шта је ово?

1291
01:09:43,004 --> 01:09:46,051
- Ох, само мало прикупљања средстава.

1292
01:09:46,094 --> 01:09:48,096
- Прикупљање средстава?

1293
01:09:48,140 --> 01:09:51,099
- Да помогнем у плаћању рачуна, дакле
можете се вратити у школу.

1294
01:09:55,452 --> 01:09:57,280
- Ниси морао ово да радиш.

1295
01:09:57,323 --> 01:09:58,324
- Знам.

1296
01:10:00,108 --> 01:10:01,109
Твој тата ти је рекао
није волео велику гужву,

1297
01:10:01,153 --> 01:10:04,330
па смо га мало вратили.

1298
01:10:07,942 --> 01:10:11,076
- Ово је толико посла,
мора да си исцрпљен.

1299
01:10:12,425 --> 01:10:15,036
- Мало, мало,
али у реду је.

1300
01:10:15,080 --> 01:10:18,518
Успут, ти гледаш
спектакуларно у црвеној боји.

1301
01:10:18,562 --> 01:10:19,911
- Хвала.

1302
01:10:20,999 --> 01:10:22,087
Тако и ти.

1303
01:10:22,130 --> 01:10:25,221
Мислим, изгледаш веома згодно.

1304
01:10:28,311 --> 01:10:30,269
- Хвала, то је само одело.

1305
01:10:32,053 --> 01:10:33,577
- Није одело.

1306
01:10:36,971 --> 01:10:39,409
- Па, требао бих
показати ти около?

1307
01:10:41,062 --> 01:10:42,455
- Да.

1308
01:10:42,499 --> 01:10:45,197
♪ Ти

1309
01:10:45,241 --> 01:10:45,980
Вау!

1310
01:10:49,114 --> 01:10:51,029
- Могу ли добити једну, можда два?

1311
01:10:51,072 --> 01:10:53,292
Хеј Асх, јеси ли видео ово?

1312
01:10:53,336 --> 01:10:55,120
Тартуфи.

1313
01:10:55,163 --> 01:10:57,775
- Тартуф од беле чоколаде
сњеговићи, озбиљно?

1314
01:10:58,863 --> 01:11:00,734
- Чак су и бољи
ако их поједеш.

1315
01:11:02,910 --> 01:11:04,216
Ох, не пуштај га!

1316
01:11:04,260 --> 01:11:05,739
- Чекај, чекај!
- Чекај!

1317
01:11:05,783 --> 01:11:06,479
- Катхи?

1318
01:11:07,698 --> 01:11:10,091
♪ За редом

1319
01:11:10,135 --> 01:11:15,140
♪ Мој рубин

1320
01:11:16,141 --> 01:11:17,011
- Вино.
- Вино, да, да!

1321
01:11:20,014 --> 01:11:21,451
- Хало?

1322
01:11:22,321 --> 01:11:23,757
Вау.

1323
01:11:23,801 --> 01:11:27,283
Пре свега, хвала
момци за излазак.

1324
01:11:34,028 --> 01:11:35,943
Посебно хвала
школа за медицинске сестре.

1325
01:11:35,987 --> 01:11:36,683
- Сестре владају!

1326
01:11:38,206 --> 01:11:42,167
- Универзитет у Илиноису
болница и мој мотоцикл

1327
01:11:42,210 --> 01:11:44,952
клуб за тако велику донацију
лепота тамо.

1328
01:11:49,217 --> 01:11:50,871
- Не могу заборавити
Франкфорт Гарден Центер.

1329
01:11:50,915 --> 01:11:53,221
- Да, хвала ти Јацк,
да, како бисмо могли?

1330
01:11:54,397 --> 01:11:59,097
Речима се не може изразити како
захвалан сам за све

1331
01:11:59,140 --> 01:12:02,361
великодушност у овој соби
и да се ово догодило

1332
01:12:02,405 --> 01:12:05,233
у тако кратком износу од
време је стварно, стварно ништа

1333
01:12:05,277 --> 01:12:06,974
мало чуда.

1334
01:12:10,848 --> 01:12:11,327
А сада особа која
сви смо дошли да видимо,

1335
01:12:13,764 --> 01:12:18,725
Хедер Кругер.

1336
01:12:24,296 --> 01:12:26,559
- Не знам шта да кажем.

1337
01:12:28,169 --> 01:12:32,173
Тако сам преплављена свиме
ово, сва твоја великодушност.

1338
01:12:33,653 --> 01:12:37,048
Најбоља ствар о Божићу
је управо овде у овој соби.

1339
01:12:38,441 --> 01:12:40,834
А вечерас је а
прослава тога.

1340
01:12:43,010 --> 01:12:46,274
Само желим да кажем хвала
ти за сву твоју љубав

1341
01:12:46,318 --> 01:12:48,886
и великодушност ове
последњих неколико недеља.

1342
01:12:50,453 --> 01:12:53,586
од срца,
Тако ми је драго што сам овде.

1343
01:13:00,506 --> 01:13:04,641
Али хвала вам још једном и од
наравно, срећан Божић.

1344
01:13:04,684 --> 01:13:06,686
Срећан Божић!

1345
01:13:14,390 --> 01:13:16,087
♪ Трчање кроз снег

1346
01:13:16,130 --> 01:13:18,742
♪ На отвореним саоницама са једним коњем

1347
01:13:18,785 --> 01:13:21,658
♪ О'ер поља која идемо

1348
01:13:21,701 --> 01:13:24,182
♪ Смејем се до краја

1349
01:13:32,190 --> 01:13:32,973
- Здраво.

1350
01:13:42,679 --> 01:13:44,855
♪ Имај себе

1351
01:13:44,898 --> 01:13:45,769
- Можеш плесати.

1352
01:13:45,812 --> 01:13:47,292
Нисам то знао за тебе.

1353
01:13:48,641 --> 01:13:51,905
- Ово мало спорије
дана, али да, још увек имам.

1354
01:13:53,124 --> 01:13:54,081
- Мислим да јесмо
то заједничко.

1355
01:13:55,387 --> 01:13:59,478
♪ Од сада наш
невоље ће бити ♪

1356
01:13:59,522 --> 01:14:02,612
- Мислио сам
да разговарам са тобом.

1357
01:14:02,655 --> 01:14:04,222
- Да?

1358
01:14:04,265 --> 01:14:06,267
О чему сте хтели да разговарате?

1359
01:14:06,311 --> 01:14:10,794
- Добио сам посао са
Руке и срца у иностранству.

1360
01:14:10,837 --> 01:14:12,622
- Добио си посао?

1361
01:14:12,665 --> 01:14:16,843
- То је, то је супер, Цхрис.

1362
01:14:16,887 --> 01:14:20,194
Честитам, ја сам,
Тако сам срећан због тебе.

1363
01:14:21,326 --> 01:14:22,762
- Да, хвала.

1364
01:14:23,937 --> 01:14:25,722
Мислим, нисам
дао им одлуку.

1365
01:14:25,765 --> 01:14:28,376
Али хтео сам да разговарам са тобом.

1366
01:14:29,377 --> 01:14:30,509
- Зашто не би?

1367
01:14:30,553 --> 01:14:33,338
То је оно што желиш да урадиш, зар не?

1368
01:14:33,381 --> 01:14:35,471
- Да, не, у праву си, јесте.

1369
01:14:37,821 --> 01:14:41,215
Ствари су мало
сада компликованије.

1370
01:14:43,566 --> 01:14:44,523
зар нису?

1371
01:14:47,004 --> 01:14:51,182
- Да, ствари су...

1372
01:14:53,924 --> 01:14:54,751
Компликовано.

1373
01:14:57,144 --> 01:15:00,365
♪ Приближите нам се још једном

1374
01:15:00,408 --> 01:15:02,193
Жао ми је, треба ми само минут.

1375
01:15:03,455 --> 01:15:04,412
- У реду.

1376
01:15:05,762 --> 01:15:10,506
♪ Године сви ми
биће заједно ♪

1377
01:15:11,332 --> 01:15:14,422
♪ Ако судбина дозволи

1378
01:15:16,120 --> 01:15:18,122
Хеј, је ли све у реду?

1379
01:15:18,165 --> 01:15:19,602
јеси ли добро?

1380
01:15:19,645 --> 01:15:20,864
- Мислим да ти
треба да преузме посао.

1381
01:15:20,907 --> 01:15:22,648
- Хеатхер, рекао сам
ти ја нисам--

1382
01:15:22,692 --> 01:15:24,824
- Не, не, не, не. Требао би.

1383
01:15:26,086 --> 01:15:28,567
Толико сте урадили за
ја, Крис, више од...

1384
01:15:29,742 --> 01:15:32,092
Више од било које особе
икада могао питати.

1385
01:15:34,181 --> 01:15:37,010
Али мислим да је време за то
урадите нешто за себе.

1386
01:15:38,403 --> 01:15:39,230
Ви то заслужујете.

1387
01:15:41,362 --> 01:15:42,755
То су само моја два цента.

1388
01:15:47,064 --> 01:15:50,241
- Хеатхер, јесам
нека супротстављена осећања

1389
01:15:50,284 --> 01:15:52,765
и желим да разговарам са тобом.

1390
01:15:54,071 --> 01:15:55,115
- Да, наравно.

1391
01:15:57,770 --> 01:15:59,903
Можемо и хоћемо.

1392
01:16:02,645 --> 01:16:04,298
Али можда после Божића, ок.

1393
01:16:10,478 --> 01:16:11,958
Твоја кравата је крива.

1394
01:16:15,527 --> 01:16:17,311
И мислио сам оно што сам рекао раније.

1395
01:16:20,010 --> 01:16:21,577
Не желим да те држим
назад од било чега.

1396
01:16:41,640 --> 01:16:42,685
♪ Ох, верујем

1397
01:16:42,728 --> 01:16:44,251
- Ово је за Хеатхер.

1398
01:16:44,295 --> 01:16:45,688
- Хвала.

1399
01:16:45,731 --> 01:16:47,254
- Други је за мене.

1400
01:16:47,298 --> 01:16:49,039
- Знам да ниси
радићу то.

1401
01:16:49,082 --> 01:16:50,606
- Ох за мене.
- Хвала ти!

1402
01:16:51,694 --> 01:16:53,609
- Ау, тако су савршени!

1403
01:16:53,652 --> 01:16:55,741
♪ Имела чека

1404
01:16:55,785 --> 01:16:57,264
- Вау, највећи.

1405
01:16:57,308 --> 01:17:01,921
Ох,

1406
01:17:01,965 --> 01:17:04,445
- Ох, треба ми.
- Да.

1407
01:17:04,489 --> 01:17:05,751
- И волим то.

1408
01:17:05,795 --> 01:17:08,449
И мислим да идем
да га одмах попуни.

1409
01:17:09,668 --> 01:17:11,148
- Ако икада будеш могао
пронађите своје алате.

1410
01:17:11,191 --> 01:17:12,497
Чуо сам то.

1411
01:17:12,540 --> 01:17:13,324
- Вратите се вас двоје.

1412
01:17:13,367 --> 01:17:14,368
- Ох, тата.

1413
01:17:19,591 --> 01:17:21,462
- Ох, дивно је!

1414
01:17:21,506 --> 01:17:23,508
Хедер је талентована.

1415
01:17:23,551 --> 01:17:24,552
- Да, јесте.

1416
01:17:25,815 --> 01:17:28,774
- Окачићемо га до
Нова година, или дуже.

1417
01:17:32,648 --> 01:17:33,866
јеси ли добро, душо?

1418
01:17:35,520 --> 01:17:37,391
- Да, да.

1419
01:17:38,523 --> 01:17:39,567
ја сам добро.

1420
01:17:42,570 --> 01:17:43,310
Хоћеш чај?

1421
01:17:43,354 --> 01:17:44,137
- Наравно.

1422
01:17:51,971 --> 01:17:52,711
Хеј.

1423
01:17:54,539 --> 01:17:56,323
- Хеј.

1424
01:17:56,367 --> 01:17:58,804
- Нешто ти је било
памет од синоћ.

1425
01:18:02,765 --> 01:18:04,462
- Синоћ је било
невероватно и дивно

1426
01:18:04,505 --> 01:18:06,072
на толико начина.

1427
01:18:06,116 --> 01:18:07,508
- Било је.

1428
01:18:07,552 --> 01:18:09,859
- Рекао сам неке ствари
Крису синоћ

1429
01:18:09,902 --> 01:18:12,557
и нису се решили.

1430
01:18:12,600 --> 01:18:13,689
- Можете их решити.

1431
01:18:16,692 --> 01:18:18,694
- Толико је дао
ја, не знам шта могу

1432
01:18:18,737 --> 01:18:20,260
евентуално му врати.

1433
01:18:24,787 --> 01:18:27,311
- Па знаш како
осећате се према њему, зар не?

1434
01:18:27,354 --> 01:18:28,094
У твом срцу?

1435
01:18:30,531 --> 01:18:31,968
- Да.

1436
01:18:32,011 --> 01:18:34,274
- Па, највећи поклон

1437
01:18:34,318 --> 01:18:36,276
можете дати било коме,
душо, то је љубав.

1438
01:18:47,635 --> 01:18:51,422
- Оох, шта је ово?
- Мали пецива.

1439
01:18:51,465 --> 01:18:55,034
Направљено од брие и
сос од бруснице.

1440
01:18:55,078 --> 01:18:57,994
- Ово још један од
Ваши онлајн рецепти?

1441
01:18:58,037 --> 01:19:00,431
- Не, један је од мојих.

1442
01:19:00,474 --> 01:19:02,346
Направио сам га од нуле.

1443
01:19:02,389 --> 01:19:03,826
За мој МИПС.

1444
01:19:08,439 --> 01:19:11,442
Мм, укусно, ако ја
могу и сам рећи!

1445
01:19:11,485 --> 01:19:13,618
- И ја тако кажем.

1446
01:19:15,576 --> 01:19:17,187
- Хоћеш да видиш ко ти шаље поруке?

1447
01:19:17,230 --> 01:19:19,058
- Вероватно је само Јацк.

1448
01:19:19,102 --> 01:19:22,279
- Не желиш да знаш ко је
жели вам срећан Божић?

1449
01:19:27,545 --> 01:19:28,589
- Ох!

1450
01:19:30,069 --> 01:19:33,594
Хедер је, она жели да...

1451
01:19:33,638 --> 01:19:34,900
- Сада?

1452
01:19:34,944 --> 01:19:36,641
- Да.

1453
01:19:36,684 --> 01:19:38,643
Ако си у реду са мном
излазак на Божић

1454
01:19:38,686 --> 01:19:41,689
за само мало али
Не желим да те оставим.

1455
01:19:41,733 --> 01:19:44,692
- Можете ићи било где
и никад ме не би оставио.

1456
01:19:44,736 --> 01:19:46,129
Иди види је.

1457
01:19:46,172 --> 01:19:46,956
- Хвала мама!

1458
01:19:49,088 --> 01:19:49,915
- Узми један!

1459
01:19:53,136 --> 01:19:53,919
Или два.

1460
01:20:03,146 --> 01:20:03,973
- Хало?

1461
01:20:17,508 --> 01:20:18,552
Има ли кога овде?

1462
01:20:21,860 --> 01:20:22,556
- Здраво.

1463
01:20:24,123 --> 01:20:24,863
- Здраво.

1464
01:20:26,822 --> 01:20:29,955
- Заиста ми је драго
могао би успети.

1465
01:20:29,999 --> 01:20:32,653
- Да, да, и ја сам.

1466
01:20:34,220 --> 01:20:36,962
- Хтео сам да то видиш,
последњи од Кругерових

1467
01:20:37,006 --> 01:20:39,878
пет мора да уради
Божићне традиције.

1468
01:20:40,618 --> 01:20:42,359
- И твој омиљени.

1469
01:20:42,402 --> 01:20:43,926
- Да.

1470
01:20:43,969 --> 01:20:47,581
- Па, видим
зашто, то је величанствено.

1471
01:20:50,933 --> 01:20:55,894
- Моји родитељи и Асх ће бити
ево ускоро, желео сам шансу

1472
01:20:56,721 --> 01:20:59,245
да разговарам са тобом о синоћ.

1473
01:21:01,639 --> 01:21:02,509
- Хеатхер...

1474
01:21:05,164 --> 01:21:05,948
Не мораш да објашњаваш.

1475
01:21:05,991 --> 01:21:07,732
- Не, имам.

1476
01:21:07,775 --> 01:21:12,650
- Знам да се мучиш
уз све ово, али...

1477
01:21:12,693 --> 01:21:13,520
- Знам.

1478
01:21:14,913 --> 01:21:19,396
А ја сам се мучио
јер имамо ово јединствено

1479
01:21:19,439 --> 01:21:21,093
и посебну везу.

1480
01:21:22,790 --> 01:21:24,880
И све време, ја
размишљао можда

1481
01:21:26,055 --> 01:21:27,534
то је било само зато што сам болестан,

1482
01:21:28,840 --> 01:21:32,148
али тада смо провели више времена
заједно и схватио сам

1483
01:21:32,191 --> 01:21:33,105
иде даље од тога.

1484
01:21:41,679 --> 01:21:45,770
Крис, ти си највећи
невероватан човек кога сам икада срео.

1485
01:21:47,554 --> 01:21:48,468
Ти си мој анђео.

1486
01:21:50,253 --> 01:21:53,082
Засмејаваш ме
и осмехујте се сваки дан.

1487
01:21:55,258 --> 01:21:56,563
Усуђујеш ме да сањам.

1488
01:22:00,785 --> 01:22:03,788
Али не желим да стојим
на путу својих снова.

1489
01:22:04,745 --> 01:22:06,269
- Моји снови су управо овде.

1490
01:22:08,010 --> 01:22:08,836
Са тобом.

1491
01:22:35,559 --> 01:22:38,779
Да ли ово значи да сам
остати на вечери?

1492
01:22:52,880 --> 01:22:53,969
- Мислим да је то да.

1493
01:23:19,472 --> 01:23:21,779
Некада сам мислио
срећни завршеци су се могли догодити само

1494
01:23:21,822 --> 01:23:26,871
у бајкама, али
понекад могу бити стварни.

1495
01:23:29,526 --> 01:23:31,310
И стојећи десно
пред тобом.

1496
01:23:34,966 --> 01:23:36,750
Живим своје чудо сваки дан.

1497
01:23:42,191 --> 01:23:45,672
Време је драгоцен дар,
да се са њим пажљиво рукује

1498
01:23:47,065 --> 01:23:48,240
и отворен с љубављу.

1499
01:23:54,029 --> 01:23:57,728
Он је био мој Божић
анђео и ја сам био његов.

1500
01:24:05,431 --> 01:24:10,436
♪ Весели се
мали Божић ♪

1501
01:24:12,047 --> 01:24:17,052
♪ Нека вам срце буде светло

1502
01:24:18,531 --> 01:24:23,058
♪ Од сада ваше невоље
биће ван видокруга ♪

1503
01:24:24,305 --> 01:25:24,938
Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/7еавф
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове

